1
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
...Slujitorul lui Dumnezeu, George, este
logodit cu slujitorul lui Dumnezeu, Roza.

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,470
În Numele Tatălui și al
Fiului și a Duhului Sfânt.

3
00:00:13,020 --> 00:00:16,775
Slujitorul lui Dumnezeu, Roza, este logodită
slujitorului lui Dumnezeu, George...

4
00:00:16,810 --> 00:00:22,710
Pe vremea aceea era o căsătorie la Cana
în Galileea și mama lui Isus...

5
00:00:23,345 --> 00:00:28,310
Bucură-te, Isaia!
O Fecioară este însărcinată...

6
00:00:35,020 --> 00:00:40,310
Nu! Stop! Nu!

7
00:00:40,890 --> 00:00:46,140
Nu! Nu! Nu!

8
00:00:47,930 --> 00:00:49,640
Merge! Merge!

9
00:01:01,140 --> 00:01:02,850
ATENA 1987

10
00:01:03,140 --> 00:01:04,935
...o noua provocare...

11
00:01:04,970 --> 00:01:10,020
Nava de cercetare turcească a intrat în Grecia
teritoriu maritim cu escortă militară,

12
00:01:10,055 --> 00:01:12,025
încălcarea dreptului internațional.

13
00:01:12,060 --> 00:01:14,395
Guvernul grec a reacţionat imediat

14
00:01:14,430 --> 00:01:18,060
cu o declarație fermă
prin ambasada noastră din Ankara.

15
00:01:18,095 --> 00:01:20,185
Într-o declarație adresată presei internaționale

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,700
purtătorul de cuvânt al guvernului grec
a subliniat astăzi că orice încălcare ulterioară

17
00:01:23,735 --> 00:01:27,180
va fi considerat un act agresiv
împotriva statului suveran grec.

18
00:01:27,430 --> 00:01:29,145
... Următoarea declarație fără precedent,

19
00:01:29,180 --> 00:01:31,970
care în mod esenţial şi oficial dispută
teritoriu suveran grec,

20
00:01:32,005 --> 00:01:33,645
a fost făcută de ministrul turc al apărării

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
ca răspuns la o întrebare a parlamentarilor
a partidului naţionalist de opoziţie.

22
00:01:37,310 --> 00:01:42,270
În ceea ce privește acțiunile care pot fi întreprinse de
Turcia să oprească ilegalitatea așa cum pretindeau ei,

23
00:01:42,305 --> 00:01:44,100
posesia acestor insule de către Grecia...

24
00:01:44,310 --> 00:01:48,640
Vorbind în parlament, ministrul
Apărarea a declarat că Turcia este în negocieri

25
00:01:48,675 --> 00:01:51,560
și discutând cu Grecia
status quo-ul celor șaisprezece insule,

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,350
a cărui suveranitate o contestă Turcia...

27
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
- Bună dimineața domnule Serefis.
- Bună dimineaţa.

28
00:01:59,180 --> 00:02:00,930
Nu putem anula expoziția!

29
00:02:01,140 --> 00:02:05,720
În acest climat politic? Parcă
nu se intampla nimic? Uită-l!

30
00:02:05,890 --> 00:02:09,830
Colecționarii au început să se retragă.
Ei anulează intrările.

31
00:02:09,865 --> 00:02:13,770
Dacă lucrurile continuă așa, mă tem
Finanțarea turcă va fi istorie!

32
00:02:13,930 --> 00:02:17,770
Ce vrei sa spui? Am fost
lucrează la această expoziție de ani de zile!

33
00:02:17,805 --> 00:02:21,560
Îți dai seama cât de aproape
suntem la un război?

34
00:02:21,595 --> 00:02:23,775
Aceasta nu este o simplă încălcare a frontierei!

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
Colecția Cassiotis
ne-a retras piesa centrală.

36
00:02:26,345 --> 00:02:28,220
Tocmai am vorbit cu consilierul lor juridic.

37
00:02:29,220 --> 00:02:31,850
Să amânăm expoziția
până când lucrurile se liniștesc.

38
00:02:32,100 --> 00:02:33,720
Nu va fi război!

39
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
Acum trei luni,
în timpul luptelor de graniţă

40
00:02:35,925 --> 00:02:37,180
ziarele au relatat la fel.

41
00:02:37,430 --> 00:02:43,430
Confruntări? Patrula turcă a deschis focul!
Neprovocat! Oameni au fost răniți!

42
00:02:43,465 --> 00:02:44,770
Soldații noștri au împușcat și în ei!

43
00:02:44,970 --> 00:02:47,560
Doi soldați turci au fost răniți...
Corect?

44
00:02:47,595 --> 00:02:49,315
Nu ar trebui să se apere soldații noștri?

45
00:02:49,350 --> 00:02:51,970
De ce ar trebui să fim mereu aceia
acea retragere, arată reținere?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,105
Ajută-mă să înțeleg!

47
00:02:53,140 --> 00:02:55,245
Nu vom anula expoziția.

48
00:02:55,280 --> 00:02:57,350
In orice caz,
acum este mai oportun ca niciodată!

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Insisti asupra lucrurilor imposibile.

50
00:02:59,270 --> 00:03:04,430
Expoziția noastră prezintă ceea ce a supraviețuit -
Viața de zi cu zi a grecilor din Asia Mică.

51
00:03:04,640 --> 00:03:09,185
Familiile noastre dezrădăcinate!
Viețile noastre pierdute! Bunurile noastre!

52
00:03:09,220 --> 00:03:13,065
Da, dar sunt articole din altele
și naționalitățile, toți au trăit împreună,

53
00:03:13,100 --> 00:03:16,270
Avem și obiecte turcești. De aceea
avem si sponsori turci, nu uita!

54
00:03:16,305 --> 00:03:18,105
Turcii au două fețe.

55
00:03:18,140 --> 00:03:20,390
De îndată ce găsesc ocazia,
devin nemiloase.

56
00:03:20,425 --> 00:03:24,355
- Dimitris!
- Istoria este AICI, vorbește de la sine!

57
00:03:24,390 --> 00:03:28,810
Smirna, Constantinopol, Cipru... Astăzi
este Marea Egee, mâine, va fi Tracia.

58
00:03:28,845 --> 00:03:32,970
Dimitris, accentul nostru este promovarea
a patrimoniului cultural.

59
00:03:34,140 --> 00:03:36,355
Mă aștept să dai dovadă de constrângere.

60
00:03:36,390 --> 00:03:39,270
Când lucrurile devin grele,
te ridici și lupți. Nu renunta!

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
Să nu anulăm nimic încă.

62
00:03:42,890 --> 00:03:45,180
Dacă este necesar, vom înlocui exponatele.

63
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Poți conta pe mine! Vă rog.

64
00:03:53,810 --> 00:03:56,470
Nici măcar nu m-aș obosi să-l arunc.

65
00:03:56,680 --> 00:04:02,600
Bănuiesc, așa se spune: gunoiul unui bărbat
este comoara altui om!

66
00:04:12,890 --> 00:04:14,275
Este perfect!

67
00:04:14,310 --> 00:04:18,600
Deci, când văd capodoperele
tu creezi din astea?

68
00:04:18,635 --> 00:04:21,145
Știi... „Nu face...

69
00:04:21,180 --> 00:04:26,060
... promisiuni goale... " Știu, dle.
Stelios, știu. Ii vei vedea in curand!

70
00:04:26,095 --> 00:04:27,020
Stelios!

71
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
Ai ceva nou?

72
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Ce mi-ai dat ultima dată
nu are nimic de-a face cu Asia Mică.

73
00:04:33,755 --> 00:04:36,275
De unde as sti? nu sunt un expert...

74
00:04:36,310 --> 00:04:38,970
Nu-mi da asta! stiu
ochiul tău nu poate fi păcălit.

75
00:04:39,220 --> 00:04:43,600
Am scos un set de ceai din porțelan...
Ar trebui să funcționeze pentru tine.

76
00:04:46,680 --> 00:04:51,770
Nimic nu este suficient de „special” pentru acest tip.
Dar el plătește bine.

77
00:04:54,350 --> 00:04:57,930
Mulțumesc, domnule Stelios. Pe curând.

78
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Multumesc.

79
00:05:16,140 --> 00:05:18,890
Nu vă faceți griji. Fii bine.

80
00:05:18,925 --> 00:05:20,525
Mult succes si tie!

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,025
Și nu-l stresați prea mult pe domnul Stelios.

82
00:05:23,060 --> 00:05:26,430
„Cei care își fac griji nu trăiesc mult”,
spune mereu bunica.

83
00:05:51,770 --> 00:05:53,390
Uită-te la detaliu.

84
00:05:55,810 --> 00:05:57,470
Set rafinat!

85
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Mi se pare prea „european”.

86
00:06:00,970 --> 00:06:05,520
Este. Ea arată comunitatea grecească
nivelul de trai în Smirna.

87
00:06:08,680 --> 00:06:11,390
Desigur, avem nevoie de ceva
mai personal ca expozitia centrala,

88
00:06:11,425 --> 00:06:12,560
și nu avem încă asta;

89
00:06:13,680 --> 00:06:19,270
ceva special, o marcă înregistrată
care va acționa ca un magnet.

90
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
Ceva pe care nu-l vei putea lua
cu ochii tăiați, o piesă care vorbește de la sine.

91
00:06:25,680 --> 00:06:28,850
Avem nevoie de o bucată cu suflet!

92
00:06:32,520 --> 00:06:36,310
Patriei pierdute sunt răni
a sufletului grec.

93
00:06:38,850 --> 00:06:41,560
Chiar și pentru cei care nu vin
din acele părți...

94
00:06:43,270 --> 00:06:46,770
Asia Mică este gravată în
subconștientul colectiv al grecilor,

95
00:06:47,470 --> 00:06:49,350
ca Paradisul pierdut.

96
00:06:51,390 --> 00:06:57,340
Dimitris, avem nevoie de o expoziție care să o facă
evocă amintiri, fără a alimenta ura!

97
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
Trăim în două lumi diferite, Rita.

98
00:07:01,020 --> 00:07:03,310
Ai crescut la Paris,
Am crescut la Constantinopol.

99
00:07:03,470 --> 00:07:05,350
Dar amândoi trăim în Atena;

100
00:07:05,930 --> 00:07:09,680
un oras care nu prea are
buni anticari, cum spui mereu.

101
00:07:11,640 --> 00:07:14,970
Te-ai gândit să cauți peste tot?

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Peste?

103
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Smirna.

104
00:07:20,020 --> 00:07:22,310
Crezi că turcii
amintiri grecești salvate?

105
00:07:22,520 --> 00:07:26,180
Viața nu este niciodată ștearsă complet.
Întotdeauna lasă urme.

106
00:07:26,215 --> 00:07:27,810
Ai nevoie doar de un ochi experimentat!

107
00:07:30,470 --> 00:07:32,560
O excursie la Smirna ne-ar fi bine.

108
00:07:33,220 --> 00:07:36,350
Voi lua pe sponsori
și poți să te plimbi prin bazaruri.

109
00:07:37,470 --> 00:07:41,430
Să mergem la Smirna!
Hai sa ne dam o sansa...

110
00:07:59,520 --> 00:08:04,020
Îți fac chifteluțe speciale!
Am folosit chimen, la fel ca tine.

111
00:08:04,270 --> 00:08:10,180
Ascultă, persoana care mă păcălește are
nu m-am născut încă... Am fost acolo, am făcut asta.

112
00:08:11,430 --> 00:08:15,680
Bine, ce vrei să spun?
Trei dintre studenții mei au abandonat studiile.

113
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
De aceea ne lipsesc trei mii...

114
00:08:17,885 --> 00:08:19,065
Ar trebui să-i încarci!

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,520
Nu sunt un idiot, bunico...
Bineînțeles că îi voi taxa.

116
00:08:22,310 --> 00:08:23,350
I-am sunat deja.

117
00:08:23,520 --> 00:08:25,390
Corect, am văzut cum i-ai numit!

118
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Ne datorează trei mii și
ți-e rușine să-l ceri.

119
00:08:29,020 --> 00:08:32,120
Trebuie să vă taxați
lecții în avans, copile.

120
00:08:32,155 --> 00:08:35,185
În fiecare primă a lunii,
si cui ii place.

121
00:08:35,220 --> 00:08:38,720
Ah, bunico, ce fel de lume
locuiesti in? "În avans..."

122
00:08:40,100 --> 00:08:45,720
Am primit un telefon de la doamna Lambridou. Ea
nepoatele ar dori să înceapă lecțiile de franceză.

123
00:08:45,755 --> 00:08:49,060
O să le programez miercurea,
Am după-amiezele libere.

124
00:08:49,095 --> 00:08:51,275
Deci se potrivește bine; ora unu până la patru.

125
00:08:51,310 --> 00:08:55,930
Bunica, ai promis. Trebuie să te odihnești.
Doctorul nu a spus același lucru?

126
00:08:56,390 --> 00:08:58,520
Franceza mea este cea care te-a crescut!

127
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
Limbile străine vor fi întotdeauna a
mare atu! Mai ales cele europene!

128
00:09:02,505 --> 00:09:03,525
O, bunico...

129
00:09:03,560 --> 00:09:06,930
Nu-ți face griji pentru mine...
O ușă care scârțâie atârnă cel mai lung.

130
00:09:27,430 --> 00:09:28,970
Bună dimineaţa!

131
00:09:30,560 --> 00:09:31,645
Cât este ceasul?

132
00:09:31,680 --> 00:09:34,935
Ridică-te, abia aștept să ies.
Pentru a explora Smirna.

133
00:09:34,970 --> 00:09:37,390
Mă întâlnesc cu sponsorii în
după-amiaza. Haide, ridică-te...

134
00:09:37,425 --> 00:09:40,220
Vino aici... Vrei să negociezi cu mine?

135
00:09:41,560 --> 00:09:43,680
Uită de asta! Ghidul nostru așteaptă.

136
00:09:46,810 --> 00:09:48,100
Ce ghid?

137
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
Un ghid ne poate arăta doar
de unde să cumpăr suveniruri și piele.

138
00:09:52,560 --> 00:09:54,775
Dacă nu plănuiești
cumpără o geantă sau ceva!

139
00:09:54,810 --> 00:09:58,430
Are cele mai bune referințe.
Participă la conferințe academice...

140
00:09:58,465 --> 00:10:01,435
Grozav! În acest caz, o va face
descrie cu acuratețe academică,

141
00:10:01,470 --> 00:10:05,350
care erau casele greceşti ei
au ars, ce familii au distrus...

142
00:10:05,385 --> 00:10:07,105
Să vedem cât de educat este!

143
00:10:07,140 --> 00:10:11,220
Te rog nu face o scenă,
nu mă face să regret totul.

144
00:10:20,350 --> 00:10:22,390
- Doamna Margareta?
- Da.

145
00:10:22,425 --> 00:10:23,390
Bună dimineaţa.

146
00:10:23,600 --> 00:10:24,735
Vorbesti greaca?

147
00:10:24,770 --> 00:10:28,060
Puțin. Numele meu este Omer Kavour.

148
00:10:28,850 --> 00:10:33,810
Familia mea a venit din Creta. bunica mea
a vorbit numai greacă până a murit.

149
00:10:34,140 --> 00:10:37,890
Nu pot vorbi decât puțin greacă,
dar înțeleg destul.

150
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Ce surpriză frumoasă!

151
00:10:40,310 --> 00:10:45,310
Bună dimineața Omer.
Numele meu este Rita și acesta este Dimitris.

152
00:10:45,470 --> 00:10:46,520
Încântat de cunoştinţă!

153
00:10:50,470 --> 00:10:55,430
Bun venit în Izmir, Smirna!
Familia mea este din Resmo...

154
00:10:55,770 --> 00:10:56,810
Rethymno.

155
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Rethymno...

156
00:10:58,770 --> 00:10:59,985
Și tu?

157
00:11:00,020 --> 00:11:02,770
De la Polis. Constantinopol.

158
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Am cerut o mașină de închiriat...

159
00:11:05,020 --> 00:11:06,180
Am deja cheia!

160
00:11:07,060 --> 00:11:12,220
Aşa! Putem începe de la Bazarul Kemeralti,
piaţa istorică a oraşului?

161
00:11:12,390 --> 00:11:14,970
Este aproape de vechiul cartier grecesc?

162
00:11:15,470 --> 00:11:19,680
Nu, dar am crezut că te interesează...

163
00:11:19,850 --> 00:11:23,120
Tot ce a mai rămas de la greci,
înainte de ziua liturghiei -

164
00:11:23,155 --> 00:11:26,390
Dimitris! Am rugat pe cineva
arata-ne in jur. Nu suntem aici să luptăm.

165
00:11:26,425 --> 00:11:30,220
Așa am spus: arată-ne
ce a mai rămas din Smirna grecească.

166
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Nu prea mult.

167
00:11:32,310 --> 00:11:33,390
mi-e frica...

168
00:11:34,890 --> 00:11:38,060
Hai mai întâi să bem o cafea
și să ne facem planuri. Bine?

169
00:11:38,095 --> 00:11:39,720
Bine, hai să mergem!

170
00:11:53,600 --> 00:11:54,810
Ce spune asta?

171
00:11:55,850 --> 00:11:58,140
Este un ordin... către Armată.

172
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Şi?

173
00:12:03,270 --> 00:12:06,930
Scrie: „Prima ta țintă
este Marea Mediterană”.

174
00:12:07,100 --> 00:12:09,520
Așa că o poți transforma în roșu
din sângele masacrelor.

175
00:12:10,140 --> 00:12:12,560
Exact asta s-a întâmplat în 1922.

176
00:12:13,310 --> 00:12:16,770
Sângele femeilor neajutorate,
copii și bătrâni.

177
00:12:17,520 --> 00:12:22,020
A fost războiul...
Ambele armate au ucis civili.

178
00:12:23,430 --> 00:12:24,640
Dimitris, te rog.

179
00:12:25,220 --> 00:12:27,310
Ucigașul popoarelor, un erou!

180
00:12:27,470 --> 00:12:30,810
Relaxează-te, te rog, fiecare națiune
isi apara propriile interese!

181
00:12:31,180 --> 00:12:33,855
Crimele de război sunt încă crime, Rital

182
00:12:33,890 --> 00:12:36,390
Treci peste asta; sa întâmplat
acum șaizeci de ani, sau mai mult...!

183
00:12:36,425 --> 00:12:37,855
Am fost dat afară acum treizeci de ani.

184
00:12:37,890 --> 00:12:39,600
Și au invadat Ciprul acum doisprezece ani!

185
00:12:39,635 --> 00:12:41,680
Știi ce? Suficient. am terminat!

186
00:12:42,770 --> 00:12:45,060
Domnule Kavour Îmi pare rău, trebuie să plec.

187
00:12:45,350 --> 00:12:48,100
Domnul Serefis vă va plăti.
Mulțumesc, oricum.

188
00:12:48,135 --> 00:12:49,140
Cu plăcere!

189
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
Rita!

190
00:12:57,270 --> 00:12:59,310
Rita! Rita!

191
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
Trebuie să-ți ceri scuze...

192
00:13:04,890 --> 00:13:07,640
Nu pentru mine. Pentru iubita ta.

193
00:13:08,680 --> 00:13:10,270
Ea nu este un dușman!

194
00:13:14,180 --> 00:13:17,520
Copilul meu, ce ai de gând să faci
cu tot gunoaiele astea?

195
00:13:18,140 --> 00:13:21,930
De ce nu pictezi un tablou frumos,
au o expoziție.

196
00:13:22,140 --> 00:13:25,470
Oamenii ar trebui să vadă
si apreciaza-ti talentul!

197
00:13:25,505 --> 00:13:27,525
Elevii tăi te vor respecta!

198
00:13:27,560 --> 00:13:31,020
Bunico, ai franceza ta,
am arta mea...

199
00:13:32,350 --> 00:13:36,970
Bine. Ar trebui să pregătesc ceva
pentru tine? Nu ai mâncat.

200
00:13:37,220 --> 00:13:38,890
Bunico, te rog!

201
00:13:54,720 --> 00:13:56,430
Acesta este un loc pentru turiști Omer...

202
00:13:57,600 --> 00:13:59,140
Nu există antichități adevărate aici.

203
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Bine, vino.

204
00:14:41,640 --> 00:14:43,850
Vino! Te rog, vino!

205
00:14:49,930 --> 00:14:54,220
- Bună, Omer.
- Buna ziua! Buna ziua!

206
00:14:55,310 --> 00:14:58,810
Doamnă Asli, acesta este domnul Dimitris.

207
00:14:58,845 --> 00:15:01,270
Bună, mă bucur să te cunosc!

208
00:15:01,470 --> 00:15:02,640
Și eu mă bucur să vă cunosc.

209
00:15:03,770 --> 00:15:04,810
Te rog, intră.

210
00:15:05,180 --> 00:15:06,850
Putem lua loc, aici.

211
00:15:22,770 --> 00:15:25,180
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

212
00:15:25,720 --> 00:15:29,930
Sora mea, ai ceva
lucruri vechi de la greci?

213
00:15:29,965 --> 00:15:31,310
Este grec?

214
00:15:31,470 --> 00:15:37,390
Da. Ai ceva din chestii
grecii au lăsat în urmă? În casele lor?

215
00:15:38,770 --> 00:15:42,350
Sunt o mulțime de lucruri vechi.
De exemplu, kemenche aia de acolo...

216
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
A fost adus de un bătrân,
care știa să-l joace.

217
00:15:45,715 --> 00:15:49,350
Nu. El caută ceva
vechi de la greci.

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,565
Este căsătorit?

219
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Are o iubită. De ce?

220
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
E în regulă.

221
00:16:23,390 --> 00:16:27,310
Uită-te la această dantelă frumoasă!
E din Bruges...

222
00:16:27,470 --> 00:16:31,770
Este o rochie de mireasă foarte scumpă.
Mătase pură! Cel mai bun.

223
00:16:33,020 --> 00:16:38,950
Nu e frumos? Foarte frumos, nu?
Este puțin pătat, dar nu vă faceți griji.

224
00:16:40,885 --> 00:16:44,100
În zilele noastre, au unele foarte
spray-uri bune pentru tot felul de pete.

225
00:16:44,270 --> 00:16:46,560
Va fi la fel de bun ca nou.

226
00:16:47,430 --> 00:16:50,100
Despre ce știe ea
sângele? Întreabă-o!

227
00:16:50,680 --> 00:16:54,100
Ziua pentru care au plecat la Izmir
nunta, a fost un mare incendiu.

228
00:16:54,135 --> 00:16:56,470
Ziua evenimentelor...

229
00:16:57,060 --> 00:17:02,970
Ea spune că ziua nunții a fost
în ziua Marelui Foc din Smirna.

230
00:17:03,505 --> 00:17:05,220
Ziua masacrelor vrei să spui...

231
00:17:05,390 --> 00:17:06,430
Ce a spus?

232
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Soră, ce știi
despre rochia asta de mireasa?

233
00:17:09,135 --> 00:17:11,470
Ce as putea sa stiu? Nici măcar nu m-am născut atunci.

234
00:17:12,600 --> 00:17:13,970
Unde a găsit rochia?

235
00:17:14,430 --> 00:17:17,470
Spune-i, îi dau jumătate de preț.

236
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
La jumătate de preț pentru tine, bine?

237
00:17:19,930 --> 00:17:22,810
Spune-i, doar pentru el,
pentru că e grec.

238
00:17:23,850 --> 00:17:28,350
Dimitris, nu-l cumpăra, e o cârpă...
Ghinion!...

239
00:17:28,890 --> 00:17:32,140
Nu, nu... Unde a găsit rochia?
Întreabă-o!

240
00:17:33,470 --> 00:17:35,220
Soră, unde ai fost
găsiți această rochie de mireasă?

241
00:17:35,390 --> 00:17:37,520
Nu l-am găsit. Tatăl meu a găsit-o.

242
00:17:37,680 --> 00:17:38,970
Dar tatăl ei?

243
00:17:39,720 --> 00:17:40,775
Ce știe el?

244
00:17:40,810 --> 00:17:43,640
Ea nu știe, tatăl ei l-a găsit.

245
00:17:45,180 --> 00:17:49,810
Spune-mi povestea rochiei...
Îți dau prețul întreg.

246
00:17:49,845 --> 00:17:52,640
Spune-mi, îți voi da banii tăi.

247
00:17:55,390 --> 00:18:01,340
Tatăl meu mi-a spus că familia
era gata să plece în Grecia.

248
00:18:02,675 --> 00:18:06,395
Valize ambalate, rechizite,
totul era gata.

249
00:18:06,430 --> 00:18:09,970
Tânărul cuplu ar merge primul,
urmau rudele miresei.

250
00:18:11,140 --> 00:18:14,020
Se grăbeau
a avea nunta mai devreme.

251
00:18:15,020 --> 00:18:19,970
Pe vremea aceea, tatăl meu lucra
pentru familie. Au avut încredere în el.

252
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
De aceea i-au dat casa
chei pentru Bornova.

253
00:18:23,810 --> 00:18:26,600
Așa că ar putea avea grijă de el
în timp ce erau plecaţi.

254
00:18:27,390 --> 00:18:30,810
Au mers la Smirna pentru nuntă,
ziua focului mare.

255
00:18:31,020 --> 00:18:36,940
Cine a murit, cine a trăit... nimeni nu știe.
Dar niciunul nu s-a întors.

256
00:18:38,600 --> 00:18:43,020
Tatăl meu a continuat să aibă grijă de
casă, ani de zile, a ținut-o încuiată,

257
00:18:43,180 --> 00:18:45,560
dar niciunul nu s-a întors
și nu a întrebat niciodată despre asta.

258
00:18:46,140 --> 00:18:51,970
Apoi au început să vină refugiați. Au luat
peste casele lăsate în urmă de greci.

259
00:18:52,640 --> 00:18:58,600
Au fost vremuri grele... Am fost
foarte săraci, nu aveam bani,

260
00:18:59,390 --> 00:19:02,640
iar casa avea lucruri de valoare.

261
00:19:02,890 --> 00:19:05,930
Tatăl tău... Unde a găsit rochia?

262
00:19:06,520 --> 00:19:09,100
Poate înapoi în casă?

263
00:19:09,270 --> 00:19:10,355
Unde este casa asta?

264
00:19:10,390 --> 00:19:13,470
În Bornova. A fost cumpărat de un om bogat.

265
00:19:13,680 --> 00:19:17,180
Un bărbat de modă veche, eclectic.
Un prieten al tatălui meu.

266
00:19:17,350 --> 00:19:21,060
Știți numele familiei?

267
00:19:21,095 --> 00:19:22,470
Nu, nu știu.

268
00:19:22,680 --> 00:19:26,105
Unde este tatăl tău? Putem vorbi cu el?

269
00:19:26,140 --> 00:19:31,015
Dacă ar fi fost aici... Dar este
călătorind la Kayseri, pentru afaceri.

270
00:19:31,050 --> 00:19:35,890
Se întoarce săptămâna viitoare.
Dacă te întorci, îl vei găsi.

271
00:19:44,220 --> 00:19:50,150
Am o fotografie veche.
Tatăl meu spune că fata este mireasa.

272
00:19:51,970 --> 00:19:56,720
Vă voi oferi această fotografie împreună cu
rochie, să-ți aducă noroc!

273
00:20:00,770 --> 00:20:04,930
Deci m-ai făcut prost
toată ziua! Vorbesti foarte bine turca.

274
00:20:04,965 --> 00:20:06,350
Trebuie să mergem la Bornova Omer.

275
00:20:06,385 --> 00:20:07,605
La Bornova? De ce?

276
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Vreau să văd această casă.

277
00:20:10,220 --> 00:20:12,560
Suntem în 1987, domnule Serefis.

278
00:20:13,350 --> 00:20:17,390
Ce crezi că vei găsi în Bornova?
Totul s-a schimbat!

279
00:20:21,810 --> 00:20:23,890
Trebuie să ne întoarcem la
hotelul înainte să se întunece.

280
00:20:33,970 --> 00:20:36,970
Ce este atât de important pentru tine
despre rochia asta?

281
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Istorie!

282
00:20:39,100 --> 00:20:40,350
Scris de cine?

283
00:20:41,640 --> 00:20:43,100
Faptele nu pot fi negate!

284
00:20:45,270 --> 00:20:49,560
„În război, adevărul este prima victimă.”

285
00:20:50,890 --> 00:20:54,100
Cred că un grec a spus asta. Eschil?

286
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
„Fiica mea cea mai dragă, Roza mea.

287
00:23:18,970 --> 00:23:23,560
Sper că ne vom reuni
în Grecia în curând, dacă Dumnezeu va voi.

288
00:23:23,770 --> 00:23:27,020
Indiferent, simt nevoia
a repeta in scris

289
00:23:27,055 --> 00:23:30,270
ceea ce ți-am spus deja
în persoană, pentru orice eventualitate. "

290
00:23:33,640 --> 00:23:36,180
Nu! Nu!

291
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
Bunico, ești bine?

292
00:23:55,890 --> 00:23:57,140
De ce esti treaz?

293
00:23:57,310 --> 00:23:58,560
m-am îngrijorat.

294
00:24:00,100 --> 00:24:04,930
Du-te la culcare, sunt bine, nimic
să-ți faci griji pentru...

295
00:24:14,640 --> 00:24:18,310
„Fiica mea cea mai dragă, Roza mea.

296
00:24:18,890 --> 00:24:24,060
La sosirea ta la Mytilini vei pleca
la magazinul domnului Petropoulos.

297
00:24:24,310 --> 00:24:28,600
Îți va da 100 de lire de aur
și biletele tale la Pireu.

298
00:24:29,390 --> 00:24:34,390
Frixos Kotoglou, al soțului tău
văr din Atena, a fost sfătuit

299
00:24:34,425 --> 00:24:36,680
să țină pentru tine casa nou construită
pe strada Evelxides,

300
00:24:36,890 --> 00:24:39,985
în spatele Palatului,

301
00:24:40,020 --> 00:24:43,770
care a fost cumpărat ca zestre,
în numele soțului tău.

302
00:24:44,600 --> 00:24:47,645
Într-un cont comun
la Banca Naţională a Greciei

303
00:24:47,680 --> 00:24:51,720
au fost depusi si niste bani
pentru a vă acoperi cheltuielile inițiale.

304
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
De asemenea, vă reamintesc că parola pentru
cutia dvs. de valori de la Lloyds, în Geneva,

305
00:24:57,310 --> 00:25:00,390
este data ta de naștere. "

306
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Rita mi-a spus vestea minunată.

307
00:25:08,600 --> 00:25:13,140
Perseverența ta a dat roade, Serefis.
Ce descoperire!

308
00:25:13,350 --> 00:25:17,970
Rita a asigurat sponsorii turci,
ai găsit expoziţia centrală. Noi am făcut-o!

309
00:25:19,310 --> 00:25:24,390
Și dacă această doamnă Roza este încă în viață,
am putea chiar să facem o emisiune TV, să-i interviu.

310
00:25:25,140 --> 00:25:26,770
Crezi că este o mișcare bună?

311
00:25:26,970 --> 00:25:31,060
Sper că e în viață; ar fi
mare publicitate pentru expoziție!

312
00:25:31,270 --> 00:25:35,270
Doar aduceți rochia ca să o putem vedea.
Trebuie fotografiat.

313
00:25:35,305 --> 00:25:37,100
Perioada de timp este strânsă
la tipografie.

314
00:25:37,310 --> 00:25:38,560
Da, o voi aduce.

315
00:25:39,850 --> 00:25:42,720
În cazul în care găsiți această Roza,

316
00:25:42,721 --> 00:25:47,521
nu ne vom concentra doar pe
amintiri neplăcute, bine?

317
00:25:47,720 --> 00:25:52,270
Le vrem pe cele pozitive,
obiceiuri de nuntă, știi...

318
00:25:54,770 --> 00:25:57,100
Această rochie prezintă o mare oportunitate.

319
00:25:58,430 --> 00:26:00,390
Deci nu i-ai spus
despre ce este vorba!

320
00:26:00,680 --> 00:26:02,775
Ai acoperit partea cea mai importantă!

321
00:26:02,810 --> 00:26:05,770
Doar că nu i-am spus despre
sângele. Oricum nu e nevoie.

322
00:26:05,805 --> 00:26:07,315
Dar va afla mai devreme sau mai târziu.

323
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Dimitris, putem include doar pe
îmbrăcați-vă în expoziție dacă este curățată.

324
00:26:10,845 --> 00:26:13,180
Adică doar dacă acoperim adevărul...

325
00:26:13,215 --> 00:26:14,810
Dar nu știm adevărul!

326
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
Vrei expozitia
sa se intample sau nu?

327
00:26:18,020 --> 00:26:21,850
Pentru că poate funcționa doar ca expoziție
a moștenirii noastre culturale comune.

328
00:26:22,020 --> 00:26:24,720
Altfel de ce ar face turcii
sa faci parte din ea? De ce ar trebui să o finanțeze?

329
00:26:24,890 --> 00:26:27,680
Ne-am face prosti din ei;
ar fi ca și cum le-am instalat!

330
00:26:28,060 --> 00:26:31,435
te voi ajuta sa o gasesti...
Dar am nevoie să-mi promiți

331
00:26:31,470 --> 00:26:34,470
că nu-i vei amesteca personalul
poveşti cu expoziţia.

332
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
Aceste povești personale, după cum spuneți,
ne-ar putea preocupa pe toți. Toți grecii!

333
00:26:40,470 --> 00:26:46,310
Bine, să presupunem că o găsiți pe această doamnă Roza.
Ce se întâmplă atunci?

334
00:26:46,770 --> 00:26:49,485
Cine ştie? Poate că rudele ei sunt în viață...

335
00:26:49,520 --> 00:26:51,930
Sau, moștenirea ei este încă în jur,
undeva - nu stiu...

336
00:26:51,965 --> 00:26:53,890
Poate putem face ceva pentru a o ajuta.

337
00:26:53,925 --> 00:26:55,485
Nu este un pic cam exagerat?

338
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Ce afaceri ai să intervină
cu treburile altora?

339
00:26:58,680 --> 00:27:00,810
Acesta este de netrecut
diferenta dintre noi.

340
00:27:00,970 --> 00:27:05,310
Unele „afaceri” care nu înseamnă nimic pentru tine,
înseamnă lumea pentru mine...

341
00:27:05,345 --> 00:27:07,565
Ești dispus să pariezi
toată expoziția,

342
00:27:07,600 --> 00:27:11,220
pentru că ești brusc atras de
perspectiva de a te comporta ca un Robin Hood!

343
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
Nu ne înțelegem, Rita.
este trist...

344
00:27:15,600 --> 00:27:19,890
Nu mă înțelegi și eu nu pot
da-ti ceea ce vrei.

345
00:27:22,310 --> 00:27:24,180
De ce nu ieși cu ea atunci?

346
00:27:25,640 --> 00:27:26,770
Am terminat?

347
00:27:51,770 --> 00:27:54,310
I-am spus că ne adunăm
informatii pentru expozitie.

348
00:27:54,345 --> 00:27:56,310
Nicio mențiune despre rochie,
sânge, sau orice altceva.

349
00:27:56,345 --> 00:27:58,185
Vrem doar numele de familie al acestei doamne.

350
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
În plus, el este nepotul lui Kotoglou,
născut la douăzeci și trei de ani de la evenimente.

351
00:28:02,180 --> 00:28:03,970
Poate că nu a auzit niciodată de ea.

352
00:28:06,100 --> 00:28:07,275
Roza, ai spus?

353
00:28:07,310 --> 00:28:10,100
Da, căsătorit în '22 cu o rudă de-a ta.

354
00:28:10,310 --> 00:28:15,020
Roza Bebeoglou. Sigur. Părinții mei și
bunicul meu obișnuia să vorbească despre ea.

355
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Nu am întâlnit-o niciodată. nici nu stiu
unde este sau dacă este în viață.

356
00:28:20,810 --> 00:28:23,435
Numele lor de familie era Ebeoglou.

357
00:28:23,470 --> 00:28:26,430
L-a schimbat în Bebeoglou
când a venit în Grecia.

358
00:28:27,770 --> 00:28:30,060
Nu știu de ce.

359
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Ea a ajuns în Grecia în '22, după
Mare Foc. Tot singur, din câte știu eu.

360
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Niciunul din familia ei nu a supraviețuit.
Nu a vrut niciodată să vorbească despre asta.

361
00:28:42,770 --> 00:28:47,350
Bunicul meu a fost dispus să o ajute
desigur. Era însărcinată, a spus el.

362
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
Știi ce s-a întâmplat cu soțul ei?
Era vărul bunicului tău, nu?

363
00:28:51,675 --> 00:28:55,220
Isigonis. Da. Nu au aflat niciodată
ce s-a intamplat cu el...

364
00:28:56,350 --> 00:29:01,560
Comportamentul ei era ciudat, din ce anume
au spus ei. De parcă ar avea ceva de ascuns.

365
00:29:01,770 --> 00:29:04,060
Ea a făcut tot ce i-a stat în putere
să-i acopere urmele.

366
00:29:04,890 --> 00:29:07,180
Poate că i-a fost rușine
a ceva. Cine ştie.

367
00:29:07,390 --> 00:29:11,850
Tatăl meu obișnuia să o numească nebună.
Au fost vremuri grele pentru acei oameni.

368
00:29:12,100 --> 00:29:18,100
Chiar și cei care aveau un fel de adăpost sau
un atu aici, au fost profitate.

369
00:29:18,310 --> 00:29:20,720
Le-au numit „semințe turcești”,
trebuie sa stii toate astea...

370
00:29:21,390 --> 00:29:23,770
Roza a pierdut totul în felul în care a acționat.

371
00:29:24,680 --> 00:29:30,220
Corect. Nu vrem să mai risipim
din timpul tău, mulțumesc foarte mult.

372
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Ai spus că ești arhitect?

373
00:29:32,310 --> 00:29:35,640
Te-ai ocupat vreodată de restaurări
a clădirilor neoclasice?

374
00:29:35,850 --> 00:29:41,220
Întreb pentru că există o casă veche a familiei
pe strada Evelxides, în spatele Palatului...

375
00:29:42,930 --> 00:29:47,680
Au furat casa acestei femei!
Și pun pariu că i-au luat și banii!

376
00:29:47,715 --> 00:29:48,895
Dimitris, liniștește-te...

377
00:29:48,930 --> 00:29:51,600
Nu spunea scrisoarea
a fost un cont comun?

378
00:29:51,635 --> 00:29:54,270
Fiind avocat,
bătrânul știa ce să facă!

379
00:29:54,930 --> 00:29:58,430
Să așteptăm și să vedem. De unde știi
asa s-au derulat lucrurile?

380
00:29:58,600 --> 00:30:02,060
Probabil că au folosit banii Rozei
pentru a-și finanța afacerea.

381
00:30:02,470 --> 00:30:05,140
Casa a fost cumpărată ca a
zestre în numele soţului.

382
00:30:05,850 --> 00:30:09,020
- Dar ce s-a întâmplat cu soțul?
- De ce să te amesteci cu asta?

383
00:30:09,180 --> 00:30:11,025
Cum o să-ți dai seama
dupa atatia ani?

384
00:30:11,060 --> 00:30:14,185
Pentru început, bătrâna poate nu
mai trăiește, sau poate fi pe jumătate nebună,

385
00:30:14,220 --> 00:30:17,310
sau suferind de demenţă şi
minciuna uitată într-o instituție...

386
00:30:17,345 --> 00:30:18,600
Uitat...

387
00:30:19,890 --> 00:30:23,850
Știi, înainte să moară mama, m-am gândit
adesea – dacă aș putea întoarce ceasul.

388
00:30:24,930 --> 00:30:28,430
Du-te și găsește-ne vechea casă din Constantinopol
și adu ceva înapoi pentru ea.

389
00:30:29,350 --> 00:30:31,140
Sticlele ei de parfum.

390
00:30:32,350 --> 00:30:33,600
Că a iubit atât de mult...

391
00:30:39,600 --> 00:30:41,565
Bunica e periculos!

392
00:30:41,600 --> 00:30:44,970
Nu poți invita oameni la noi acasă
doar pentru că îți place vocea lor!

393
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
Fata lucrează cu instituții și
muzee. Ea este istoric de artă.

394
00:30:49,810 --> 00:30:51,890
Acesta este tipul de conexiuni de care aveți nevoie;

395
00:30:52,100 --> 00:30:55,060
profesioniști, oameni dintr-o anumită clasă
care poate aprecia arta ta.

396
00:30:55,220 --> 00:30:57,810
Nu colecționari și dealeri de junk!

397
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Deci, i-ai invitat de dragul meu?

398
00:30:59,970 --> 00:31:02,640
Du-te imbraca ceva frumos.

399
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Ar trebui să spui că ești pictor.
Un pictor, nimic altceva!

400
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
Nepoata mea este
foarte încântat să te cunosc.

401
00:31:20,270 --> 00:31:22,680
Este nepoata ta din poza aceea?

402
00:31:22,930 --> 00:31:23,890
Asta e corect.

403
00:31:24,350 --> 00:31:27,525
- Care e numele ei?
- Marianna Bebeoglou.

404
00:31:27,560 --> 00:31:30,470
Din moment ce ești în arte,
poate ai auzit de ea!

405
00:31:30,505 --> 00:31:33,810
Este incredibil de talentată!
Aceasta este munca ei.

406
00:31:36,180 --> 00:31:38,856
Fiul meu și nora mea.

407
00:31:38,891 --> 00:31:43,591
Au murit cu mulți ani în urmă. Într-un accident de mașină.

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
Am crescut-o pe Marianna singură,
de când avea zece ani.

409
00:31:47,890 --> 00:31:49,810
Îmi imaginez că trebuie să fi fost
foarte greu pentru tine.

410
00:31:50,890 --> 00:31:55,100
Greu sau nu, este ceea ce este. Și când
este un copil implicat...

411
00:31:55,970 --> 00:31:57,350
O cunosc pe doamna Roza, știu.

412
00:31:58,270 --> 00:32:03,560
Dar știu și că oamenii ca tine,
nu renunta usor.

413
00:32:04,430 --> 00:32:08,180
Deci, doamnă Bebeoglou,
cum ți-am spus la telefon,

414
00:32:08,850 --> 00:32:12,220
aceasta este o expoziție despre
familiile greceşti din Smirna.

415
00:32:12,430 --> 00:32:16,020
Vrem să le arătăm viața de zi cu zi în
începutul secolului al XX-lea,

416
00:32:16,055 --> 00:32:18,770
obiceiurile lor, prosperitatea
a comunității grecești

417
00:32:18,930 --> 00:32:23,640
și din moment ce familia ta este una dintre cele mai multe
familii importante care provin din-

418
00:32:23,675 --> 00:32:27,350
A fost... una dintre cele mai importante
familii, mademoiselle...

419
00:32:29,020 --> 00:32:31,560
Iată-te, dragă... Intră!

420
00:32:32,520 --> 00:32:34,850
sa nu te superi...
Ai nevoie de ceva, bunico?

421
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
Avem musafiri!
Lasă-mă să te prezint. domnule Serefis...

422
00:32:40,970 --> 00:32:43,060
- Dimitris.
- Marianna, mă bucur să te cunosc.

423
00:32:43,270 --> 00:32:47,020
Domnișoară, este corect?
domnișoara Margarita Darra.

424
00:32:47,770 --> 00:32:49,350
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu.

425
00:32:51,770 --> 00:32:54,470
Deci, ce pot face pentru tine?

426
00:32:56,310 --> 00:33:00,600
Am organizat deja câteva
interviuri care vor fi filmate,

427
00:33:01,100 --> 00:33:06,140
și am asigurat fotografiile făcute
din arhivele de familie care ni s-au încredințat...

428
00:33:06,720 --> 00:33:10,770
Ne-am dori să readucem la viață pe toate
aspecte ale vieții sociale din Smirna,

429
00:33:10,805 --> 00:33:12,100
înaintea Marelui Foc.

430
00:33:12,270 --> 00:33:16,770
Și credem că mărturiile oamenilor o vor face
contribuie semnificativ la acest efort.

431
00:33:17,430 --> 00:33:20,100
Nu sunt sigur că înțeleg
ce vrei de la mine.

432
00:33:21,180 --> 00:33:24,535
Doamnă Ebeoglou, permiteți-mi să vă explic...

433
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Bebeoglou domnule Serefis.
Fii-beoglou!

434
00:33:27,925 --> 00:33:29,470
Bebeoglou, îmi cer scuze.

435
00:33:30,350 --> 00:33:32,680
În timpul căutării materialelor
pentru expozitie,

436
00:33:32,850 --> 00:33:35,140
Am găsit la un magazin de antichități din Smyrna,

437
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
ceva care este probabil
de interes pentru tine.

438
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
O scrisoare.

439
00:33:39,100 --> 00:33:42,470
O scrisoare? Ce fel de scrisoare, domnule Serefis?

440
00:33:42,770 --> 00:33:46,395
O scrisoare veche care descrie bunurile tale...

441
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Dar au pierdut totul...
Familia bunicii...

442
00:33:49,720 --> 00:33:50,845
Nu a mai ramas nimic...

443
00:33:50,880 --> 00:33:51,970
O scrisoare de la cine?

444
00:33:52,970 --> 00:33:55,890
Și de unde știi
mi s-a adresat?

445
00:33:56,100 --> 00:33:57,680
Este de la mama ta.

446
00:33:58,180 --> 00:33:59,985
Nu știu despre ce vorbești.

447
00:34:00,020 --> 00:34:05,890
Doamnă Roza, ați găsit vreunul dvs
rude când ai venit în Grecia?

448
00:34:06,810 --> 00:34:12,720
Iertați-mă, dar scrisoarea menționează
un cont la Banca Nationala

449
00:34:13,850 --> 00:34:16,350
și o cutie de valori
la Lloyds din Geneva...

450
00:34:16,385 --> 00:34:17,970
Ce vrei de la mine?

451
00:34:19,430 --> 00:34:22,020
Cum ești conectat cu familia mea?

452
00:34:22,850 --> 00:34:28,770
am pierdut totul; familia mea,
averea mea, totul.

453
00:34:29,850 --> 00:34:31,220
Alături de Smirna!

454
00:34:32,720 --> 00:34:35,810
Nu mă înțelege greșit, doamnă Roza,
Vreau doar să ajut.

455
00:34:36,270 --> 00:34:38,310
De ce anume ai nevoie
de la mine, domnule Serefis?

456
00:34:38,345 --> 00:34:40,350
- Bunica...
- Ar trebui să-mi spui adevărul.

457
00:34:40,385 --> 00:34:41,605
Vrei niște apă?

458
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Daca vrei sa ajuti pe cineva,
ajut-o pe nepoata mea.

459
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Ar trebui să o lași pe Smyrna din ea,
nu mai exista!

460
00:34:48,350 --> 00:34:53,100
Cât despre mine, nu am nevoie
orice ajutor, multumesc.

461
00:34:58,520 --> 00:35:02,350
Te rog, nu te gândi rău la ea, ea primește
supărat când oamenii vorbesc despre Smirna.

462
00:35:02,520 --> 00:35:03,850
Ea nu vrea să-și amintească.

463
00:35:05,020 --> 00:35:10,100
Odată ce am îndrăznit să o întreb despre asta,
și tot iadul s-a dezlănțuit!

464
00:35:11,020 --> 00:35:13,770
Ea nu a vorbit niciodată cu tine
despre bunicul tau?

465
00:35:15,140 --> 00:35:17,310
Numele lui era Isigonis, nu?

466
00:35:17,470 --> 00:35:23,220
Nu! Numele nostru de familie este Bebeoglou.
Nu am avut un bunic pe nume Isigonis!

467
00:35:23,255 --> 00:35:24,520
Era și asta în scrisoare?

468
00:35:26,140 --> 00:35:27,520
Putem discuta altă dată.

469
00:35:28,890 --> 00:35:33,520
Mulțumim bunicii tale în numele nostru.
Îmi cer scuze că am supărat-o.

470
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
E în regulă.

471
00:35:37,560 --> 00:35:42,350
În cazul în care bunica mea decide,
dacă ea îmi spune, nu știu cum să...

472
00:35:42,385 --> 00:35:43,890
Puteți contacta „HESTIA”.

473
00:35:45,810 --> 00:35:49,470
Munca ta este foarte bună.
Combinatii foarte inteligente...

474
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Multumesc.

475
00:35:59,810 --> 00:36:02,520
Să trimitem rochia la
curățenia e mâine, termină.

476
00:36:02,555 --> 00:36:04,470
Nu vom ajunge nicăieri cu doamna Roza...

477
00:36:12,270 --> 00:36:18,180
Mai plin de viață decât viața
Visul mă face să sufăr

478
00:36:18,390 --> 00:36:22,060
Și o furie de nespus

479
00:36:23,060 --> 00:36:27,930
Oh, această furie nespusă

480
00:36:28,220 --> 00:36:31,810
Se trezește, mă frământă

481
00:36:35,970 --> 00:36:41,810
Grăbește-te, zori și înviază

482
00:36:41,845 --> 00:36:47,565
Mulțimea zgomotoasă

483
00:36:47,600 --> 00:36:53,310
Deci Timpul poate să mă uite curând

484
00:36:53,345 --> 00:36:56,440
Și iartă

485
00:37:02,390 --> 00:37:05,680
Dacă are dreptate? Dacă asta
cutia de valori chiar există?

486
00:37:05,715 --> 00:37:09,810
Nu mai fi naiva Marianna!
Întotdeauna există o captură.

487
00:37:09,970 --> 00:37:14,680
Cunoști mulți bărbați care merg
săpat după comori pierdute, gratuit?

488
00:37:14,850 --> 00:37:18,720
Și cu atât mai mult - pentru a beneficia o bătrână,
cine este complet străin pentru ei?

489
00:37:18,890 --> 00:37:20,815
Bine! Deci ce vor ei de la noi?

490
00:37:20,850 --> 00:37:22,430
Nu știu și nu vreau să știu.

491
00:37:22,600 --> 00:37:25,430
Gândește-te la asta: ce dacă
Domnul Serefis chiar a descoperit...

492
00:37:25,465 --> 00:37:27,720
Nu stiu ce are in vedere domnul Serefis.

493
00:37:28,560 --> 00:37:32,140
Dar dacă te simți atât de norocos,
du-te la loto!

494
00:37:36,970 --> 00:37:40,100
Nu am auzit niciodată de cineva care se întoarce
spatele la atâţia bani.

495
00:37:40,430 --> 00:37:43,850
Ori banii nu sunt acolo și ea știe
asta, sau ea ne ascunde ceva.

496
00:37:43,885 --> 00:37:47,680
Sunt de acord. Nu este nevoie
implicați-vă în afacerile altora.

497
00:37:49,720 --> 00:37:51,605
De îndată ce curățăm rochia,

498
00:37:51,640 --> 00:37:53,775
ar trebui să organizăm ședința foto
pentru catalog.

499
00:37:53,810 --> 00:37:56,470
S-a întâmplat ceva grav
la această familie. Sunt sigur de asta.

500
00:37:58,430 --> 00:38:00,810
Câți ani are nepoata?

501
00:38:00,970 --> 00:38:03,390
Se comportă ca o adolescentă,
dar ea se apropie de treizeci de ani.

502
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
Ea nici măcar nu știa
numele bunicului ei.

503
00:38:06,930 --> 00:38:10,310
Și sincer, ai făcut-o
chiar îi place „opera ei de artă”?

504
00:38:13,220 --> 00:38:16,970
Pentru mine, chestiunea este închisă, avem
probleme mult mai serioase de rezolvat.

505
00:38:17,350 --> 00:38:19,770
Suntem departe de programul expoziției.

506
00:38:20,180 --> 00:38:23,600
Secrete întunecate și
artiștii stradali, nu sunt prioritatea mea.

507
00:38:24,140 --> 00:38:28,930
Expoziția este despre vieți, durere
dintre acești oameni! Nu este doar folclor!

508
00:38:30,220 --> 00:38:32,645
Dar în Franța ei știu
nimic despre refugiati sau dezradacinari.

509
00:38:32,680 --> 00:38:35,720
Cel mult, ar putea discuta despre
Pieds-Noirs și coloniile lor!

510
00:38:35,890 --> 00:38:37,680
Ești prins în propria ta lume mică,

511
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
cu obsesiile și utopiile tale!

512
00:38:43,350 --> 00:38:46,390
Este inutil. vorbim
o altă limbă!

513
00:39:00,680 --> 00:39:04,390
Crezi că familia mea i-a făcut rău Rozei?
Că i-au furat casa?

514
00:39:06,100 --> 00:39:08,390
O, haide, nu m-am născut ieri!

515
00:39:09,680 --> 00:39:11,895
Casa era zestrea Rozei.

516
00:39:11,930 --> 00:39:15,970
Cumpărat pe numele soțului ei, Isigonis,
care era vărul primar al bunicului meu.

517
00:39:16,720 --> 00:39:18,395
Așa era pe atunci.

518
00:39:18,430 --> 00:39:21,350
Soțul a dispărut și ea
nu voia nimic de-a face cu casa.

519
00:39:21,810 --> 00:39:23,310
Nici măcar nu i-a păstrat numele.

520
00:39:23,520 --> 00:39:27,100
Ca și cum nunta nu s-ar fi întâmplat niciodată, sau,
de parcă ar avea ceva de ascuns.

521
00:39:27,390 --> 00:39:29,930
Nu am vrut s-o spun în față
a domnișoarei zilele trecute,

522
00:39:30,640 --> 00:39:34,020
dar pe atunci, toată lumea
credea că Roza fusese violată.

523
00:39:34,430 --> 00:39:35,850
Era însărcinată când a venit aici.

524
00:39:36,350 --> 00:39:39,270
Isigonis probabil a abandonat-o
după aceea, dar... cine știe?

525
00:39:40,100 --> 00:39:42,810
Părinții mei au petrecut ani de zile încercând
sortarea activelor;

526
00:39:43,520 --> 00:39:48,430
titlurile de proprietate, impozitele,
stii cum merge...

527
00:39:49,930 --> 00:39:54,560
După părerea ta, crezi că Roza
și-a iubit soțul?

528
00:39:55,430 --> 00:39:56,520
A fost o căsătorie aranjată.

529
00:39:57,140 --> 00:39:59,930
Se presupune că au „învățat”
sa-i iubesc la timp...

530
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Multumesc. Și îmi pare rău dacă
ti-am dat impresia

531
00:40:06,810 --> 00:40:09,180
că am bănuit ceva
ilegal in ceea ce priveste casa.

532
00:40:09,215 --> 00:40:11,100
As fi gandit la fel,
in locul tau.

533
00:40:12,060 --> 00:40:14,390
Vă mulțumesc că m-ați ajutat
permisele, apreciez.

534
00:40:20,100 --> 00:40:20,810
Bună dimineaţa.

535
00:40:21,270 --> 00:40:22,390
domnule Serefis...

536
00:40:24,890 --> 00:40:27,470
Ar fi trebuit să sun mai întâi, îmi cer scuze.

537
00:40:28,100 --> 00:40:31,390
Nu, nicio problemă.

538
00:40:32,430 --> 00:40:36,060
Știu cât de ocupat ești,
Îmi iau doar un minut din timpul tău.

539
00:40:37,350 --> 00:40:39,180
Despre scrisoarea pe care ai menționat-o...

540
00:40:39,640 --> 00:40:41,270
Să lăsăm în urmă formalitățile.

541
00:40:42,930 --> 00:40:46,390
Am nevoie de o cafea. Vei fi oaspetele meu?

542
00:40:47,140 --> 00:40:48,430
Daca ai timp adica...

543
00:40:49,390 --> 00:40:50,640
Ma gandeam doar la tine...

544
00:40:51,180 --> 00:40:55,270
Am timp, Marianna. mult timp...
Să facem?

545
00:40:56,020 --> 00:40:57,310
Să mergem.

546
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
- Mă întorc.
- Bine.

547
00:41:07,770 --> 00:41:11,310
Chiar nu e nimeni altcineva,
doar noi doi.

548
00:41:12,060 --> 00:41:14,850
Muncesc cât pot de mult
acoperi cel puțin propriile cheltuieli,

549
00:41:15,020 --> 00:41:17,310
dar nu este suficient...

550
00:41:18,560 --> 00:41:22,270
Și bunica nu este bine, este inima ei,
și trebuie să aibă grijă de ea!

551
00:41:23,520 --> 00:41:28,270
Trebuie să înceteze să lucreze
dar nu ne putem permite asta.

552
00:41:29,310 --> 00:41:32,270
De aceea sunt aici, dacă există
exista sansa ca banii sa existe...

553
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Scrisoarea...

554
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Semeni cu ea.

555
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
multe.

556
00:42:11,060 --> 00:42:12,680
Fără punctul de frumusețe...

557
00:42:15,600 --> 00:42:17,930
Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre familia mea.

558
00:42:19,930 --> 00:42:24,770
O ador pe bunica mea, dar este
ca un sfinx, nu va spune un cuvânt...

559
00:42:26,640 --> 00:42:28,850
Acești oameni au trecut prin multe.

560
00:42:29,600 --> 00:42:31,350
Nu le este ușor să vorbească despre asta.

561
00:42:32,060 --> 00:42:33,680
Nu vreau ca ea să sufere.

562
00:42:34,180 --> 00:42:37,640
Ea continuă să aibă coșmaruri și ea
nu are grija deloc de ea!

563
00:42:38,100 --> 00:42:39,430
Dacă i se întâmplă ceva?

564
00:42:40,850 --> 00:42:43,720
De aceea iti tot spun,
daca ar fi o sansa...

565
00:42:43,890 --> 00:42:44,895
te voi ajuta.

566
00:42:44,930 --> 00:42:46,560
Dacă acel seif...

567
00:42:46,720 --> 00:42:47,770
În orice fel pot.

568
00:42:48,270 --> 00:42:54,200
Domnule Serefis... Dimitris, de ce
îți pasă să ne ajuți atât de mult?

569
00:42:55,100 --> 00:42:56,680
nici macar nu ne cunosti...

570
00:42:57,720 --> 00:43:01,470
Să spunem doar că este o datorie personală.

571
00:43:04,350 --> 00:43:07,850
De asemenea, am pierdut totul.
În '55, la Constantinopol.

572
00:43:08,600 --> 00:43:12,890
Magazinul tatălui meu din Pera,
proprietatea noastra abandonata...

573
00:43:14,310 --> 00:43:16,270
Dar de ce vă spun toate astea acum?

574
00:43:17,020 --> 00:43:18,350
Nu, nu, vreau să știu.

575
00:43:19,850 --> 00:43:21,680
Nici măcar nu cunosc propria noastră istorie.

576
00:43:21,890 --> 00:43:23,720
Poate le cunosc pe ale noastre, dar ce
bine este în asta?

577
00:43:24,930 --> 00:43:29,560
Cum ai pus-o? „Cei care
îngrijorează-te, nu trăi mult”, nu?

578
00:43:30,270 --> 00:43:32,310
Bunica mea spune asta, când am spus-o?

579
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
În anticariatul domnului Stelios.

580
00:43:36,680 --> 00:43:37,850
anticariatul domnului Stelios?

581
00:43:40,890 --> 00:43:43,180
Nu contează, Marianna. Amintesc.

582
00:43:50,600 --> 00:43:52,310
De cât timp sunteți împreună cu Rita?

583
00:43:54,100 --> 00:43:55,680
Îmi pare rău, e indiscret...

584
00:43:57,850 --> 00:43:58,930
Eram împreună.

585
00:44:07,270 --> 00:44:08,565
Știi cât e ceasul?

586
00:44:08,600 --> 00:44:11,060
bunica! Ce faci aici?

587
00:44:11,970 --> 00:44:15,520
Ti-a sunat lecția de la ora patru.
Nu ai apărut.

588
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Unde ai fost? De ce ai făcut-o
ai ratat întâlnirea?

589
00:44:18,270 --> 00:44:21,770
Trafic îngrozitor astăzi.
Am rămas blocat în trafic.

590
00:44:22,100 --> 00:44:24,520
Nu-mi da asta! Nu mă minți!

591
00:44:25,310 --> 00:44:27,520
Ieși cu ea!
Unde ai fost în tot acest timp?

592
00:44:41,680 --> 00:44:44,430
Am nevoie de toate piesele
catalogată până miercuri.

593
00:44:46,060 --> 00:44:49,890
Dacă vrei rochia, ai făcut-o
trebuie să-l curăț imediat.

594
00:44:50,220 --> 00:44:51,275
Pentru ce?

595
00:44:51,310 --> 00:44:54,020
Sponsorii turci vor ca
expoziție va fi deschisă mai întâi în Smirna,

596
00:44:54,055 --> 00:44:55,220
iar apoi la Atena.

597
00:44:55,470 --> 00:44:56,850
Cine ia acea decizie?

598
00:44:57,060 --> 00:44:58,430
Situația l-a schimbat pe Dimitris.

599
00:44:59,100 --> 00:45:01,470
Partea turcă rezistă acum
aproape toate fondurile.

600
00:45:01,680 --> 00:45:03,350
Suntem cu toții pe aceeași pagină? Suntem buni?

601
00:45:04,350 --> 00:45:08,470
Serefis nu a cedat
noi încă... lucrez la asta!

602
00:45:11,770 --> 00:45:15,350
Asta a fost luată în '55, doar
când am ajuns în Grecia.

603
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
Nu știu multe lucruri despre atunci;

604
00:45:20,220 --> 00:45:21,970
Nu am fost niciodată bun la istorie.

605
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
Nu mi-a plăcut, m-a întristat.

606
00:45:24,930 --> 00:45:26,810
Poate din cauza bunicii...

607
00:45:27,350 --> 00:45:29,770
Poveștile sunt pasiunea mea.

608
00:45:30,390 --> 00:45:33,310
Poveștile oamenilor sunt ca umbrele lor.

609
00:45:33,850 --> 00:45:37,350
Îi urmăresc mereu, chiar și
când nu simt asta.

610
00:45:38,430 --> 00:45:41,520
Și cum rămâne cu obiectele vechi.
si asta te intereseaza...

611
00:45:42,390 --> 00:45:43,600
Și tu, cred.

612
00:45:43,930 --> 00:45:46,770
Nu mă interesează utilizarea lor veche.

613
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
Le remodelez, le transform
ei în altceva.

614
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
Cafea?

615
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Ceai?

616
00:45:59,720 --> 00:46:02,390
Cele două țări sunt conduse
spre difuzarea crizei,

617
00:46:02,425 --> 00:46:04,640
în urma retragerii de
vasul turcesc de cercetare

618
00:46:04,675 --> 00:46:06,310
care a încălcat apele teritoriale grecești.

619
00:46:06,770 --> 00:46:09,810
Vasul s-a întors devreme
ore până în Golful Smirnei

620
00:46:09,970 --> 00:46:11,565
unde rămâne andocat,

621
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
în timp ce unităţile navale greceşti
care s-a repezit în regiune

622
00:46:14,555 --> 00:46:16,850
rămâneți vigilenți cu o prezență discretă.

623
00:46:17,270 --> 00:46:20,890
Grecia rămâne angajată
principiile legalitatii si ale legii

624
00:46:20,925 --> 00:46:22,850
respectând cu fidelitate
acorduri internationale.

625
00:46:22,885 --> 00:46:25,077
Acest lucru a fost declarat de purtătorul de cuvânt al guvernului

626
00:46:25,112 --> 00:46:27,270
în buletinul de știri de azi dimineață
la radioul de stat.

627
00:46:27,305 --> 00:46:29,310
Ministrul britanic al afacerilor externe...

628
00:46:29,345 --> 00:46:30,600
Ar putea fi al ei?

629
00:46:31,930 --> 00:46:32,970
Nu am nici o idee.

630
00:46:43,970 --> 00:46:46,720
Aseară a bolborosit numele Isigonis.

631
00:46:47,810 --> 00:46:50,100
Nu ar trebui să fie bunicul meu?

632
00:46:55,140 --> 00:46:59,890
Ea păstrează un pachet de necitite
litere într-o cutie. Din Smirna.

633
00:47:00,680 --> 00:47:03,100
Datele de pe sigilii
sunt înainte de a mă naște.

634
00:47:03,930 --> 00:47:06,720
Dar i se adresează „Rozei Ebeoglou”.

635
00:47:06,930 --> 00:47:08,180
Și expeditorul?

636
00:47:08,430 --> 00:47:11,850
Doar două inițiale majuscule:
Lota, Sigma.

637
00:47:13,020 --> 00:47:16,220
mult, Sigma? În greacă?

638
00:47:18,470 --> 00:47:20,270
Nu am îndrăznit niciodată să le ating...

639
00:47:20,430 --> 00:47:25,180
Toate sunt sigilate.
Nici ea nu le-a deschis niciodată. De ce...

640
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
Îmi pare rău! Ce prost din partea mea! Ce am făcut!

641
00:47:29,715 --> 00:47:31,220
Nu contează, nu contează...

642
00:47:32,100 --> 00:47:35,470
Nu-ți face griji pentru asta. Se întâmplă.

643
00:47:39,770 --> 00:47:40,720
Aici...

644
00:47:43,430 --> 00:47:46,930
Fă-mi ceva cu ei.
Transformă-le!

645
00:47:49,810 --> 00:47:54,640
Oricare ar fi detaliile, este
evident: Roza a plecat din Isigonis.

646
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
De aceea i-a lăsat și ea casa.

647
00:47:58,060 --> 00:48:01,560
Apoi, poate a murit, sau pur și simplu au pierdut
atingeți unul cu altul, nu contează...

648
00:48:02,850 --> 00:48:05,930
Tragediile... Nu vor fi nici prima, nici ultima.

649
00:48:07,100 --> 00:48:10,470
După toţi aceşti ani contul la
Banca Națională poate să nu fie activă,

650
00:48:11,470 --> 00:48:13,270
dar ce zici de seif
cutie de depozit la Geneva?

651
00:48:14,640 --> 00:48:18,470
Scrisoarea spune clar că
codul de acces este data ei de naștere.

652
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
Deci, hai să aflăm când este ziua ei.

653
00:48:21,060 --> 00:48:26,810
Bine, așa că aflăm pe Roza
data nasterii. Asta e gata.

654
00:48:34,310 --> 00:48:35,640
Lasă-mă să-ți spun ceva.

655
00:48:37,430 --> 00:48:40,970
Poate că trebuie să fii
mai atent cu domnisoara?

656
00:48:41,890 --> 00:48:43,560
Rita suferă, nu vezi?

657
00:48:44,140 --> 00:48:45,930
Nu am fost niciodată bun la despărțiri.

658
00:48:46,810 --> 00:48:48,520
S-ar putea să dai
sus fara lupta?

659
00:48:49,220 --> 00:48:52,220
Lasă să fie, Giorgos, m-am luptat.
Nu va funcționa.

660
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Eu sunt în Est, iar ea în Vest.

661
00:48:57,270 --> 00:49:02,270
Da, dar pentru noi, ce este „Estul”,
a însemnat întotdeauna o oală de topire...

662
00:49:02,720 --> 00:49:04,470
Oh, destul cu legislația ta...

663
00:49:20,850 --> 00:49:23,890
Pot să vorbesc cu domnul Serefis, vă rog?

664
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Vreau să încetezi să te amesteci
cu treburile mele personale

665
00:49:46,635 --> 00:49:48,890
și te rog, lasă-mi nepoata în pace!

666
00:49:49,310 --> 00:49:54,680
Ar putea fi dificil pentru tine
inteleg, dar vreau doar sa te ajut...

667
00:49:54,715 --> 00:49:57,020
Să ne supărăm viețile nu mă ajută!

668
00:49:57,470 --> 00:50:00,890
Te rog ascultă-mă. stiu
prin ce ai trecut.

669
00:50:01,930 --> 00:50:03,985
Știu cât de greu trebuie să fi fost pentru tine...

670
00:50:04,020 --> 00:50:06,430
Știi? Ce știi?
Nu știi nimic.

671
00:50:06,770 --> 00:50:12,670
Doamnă Bebeoglou, am găsit această scrisoare
în căptușeala rochiei tale de mireasă...

672
00:50:13,680 --> 00:50:14,720
Ce rochie de mireasa?

673
00:50:16,430 --> 00:50:19,180
Ce vrei sa spui? Te înșeli.
Nu există rochie de mireasă!

674
00:50:19,215 --> 00:50:20,645
S-ar putea să nu știu detaliile,

675
00:50:20,680 --> 00:50:22,810
dar pot să înțeleg
La naiba prin care ai trecut.

676
00:50:24,720 --> 00:50:27,350
Nu știți nimic despre Iad, domnule Serefis.

677
00:50:28,390 --> 00:50:30,060
Doar crezi că faci...

678
00:50:30,810 --> 00:50:33,640
Lasă-mi nepoata în pace,
trebuie să aibă grijă de viitorul ei.

679
00:50:34,430 --> 00:50:37,020
Nu o otrăvi cu trecutul,
nu are nimic de-a face cu ea.

680
00:50:37,720 --> 00:50:39,020
Sau cu tine...

681
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Să ai o zi bună.

682
00:50:57,060 --> 00:51:02,020
Bunicul Mariannei nu a făcut-o
mor în Smirna, nu-i așa?

683
00:51:02,850 --> 00:51:04,930
Și te-a tot căutat
pe urmă, am dreptate?

684
00:51:05,270 --> 00:51:07,220
Te rog... lasa-ma in pace...

685
00:51:13,720 --> 00:51:15,890
Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat.

686
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
L-ați iubit, nu-i așa, doamnă Roza?

687
00:51:38,350 --> 00:51:43,470
Marianna mea. Ea nu a greșit cu nimic...

688
00:51:52,220 --> 00:51:53,235
E bine?

689
00:51:53,270 --> 00:51:56,310
Ebeoglou și Bebeoglou!
Ambele nume!

690
00:51:57,020 --> 00:51:58,060
Bine, Omer?

691
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
grozav...

692
00:52:02,060 --> 00:52:07,720
Primul meu secret a fost
Dragostea mea pentru tine

693
00:52:07,970 --> 00:52:13,270
Valuri cu creasta
Pe un mal stacojiu

694
00:52:14,060 --> 00:52:19,720
Soarta mea gravată
Pe un cuțit ascuțit

695
00:52:19,970 --> 00:52:22,890
Un mormăit orfan

696
00:52:23,930 --> 00:52:27,520
Care trandafir înflorește în foc?

697
00:52:28,890 --> 00:52:31,930
Care dragoste este redusă la tăcere?

698
00:52:32,220 --> 00:52:37,810
Dantela alba rosie
rană adânc ascunsă

699
00:52:38,100 --> 00:52:44,100
Dantela alba rosie
rană adânc acoperită

700
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
Orice își amintesc.
Fiecare detaliu este important.

701
00:53:12,390 --> 00:53:13,890
Trebuie să-l găsim pe Isigonis.

702
00:53:14,180 --> 00:53:17,470
Înțeleg, deși sunt turc...

703
00:53:21,390 --> 00:53:24,180
Îmi pare rău, prietene.

704
00:53:27,720 --> 00:53:33,390
Știi, Omer, numele tău este a
Nume grecesc: Omiros, autorul Iliadei!

705
00:53:33,720 --> 00:53:38,020
Crezi că da? Suna asemanator,
dar originea lui este arabă:

706
00:53:38,055 --> 00:53:41,180
Omar, Omar înseamnă „vorbitorul”.

707
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Dar, poate, arabii foloseau
numele poetului grec,

708
00:53:46,135 --> 00:53:47,810
care de fapt s-a născut în Smirna...

709
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
Sunt șapte orașe care pretind
locul lui de nastere...

710
00:53:51,060 --> 00:53:54,430
Dar numele meu de familie este grecesc,
suta la suta:

711
00:53:54,770 --> 00:53:58,430
Kavour, din „Kavouras”,
ca crabul, știi...

712
00:53:59,770 --> 00:54:02,850
Numele meu de familie din Creta era Kavourakis!

713
00:54:03,310 --> 00:54:07,140
Kavourakis.
Kavour...

714
00:54:07,175 --> 00:54:08,802
Kavour...

715
00:54:08,837 --> 00:54:10,113
...akis.

716
00:54:10,148 --> 00:54:11,390
Exact!

717
00:54:28,350 --> 00:54:32,390
Nu-l mai suni! Lasă-l să te caute.

718
00:54:33,640 --> 00:54:37,350
Sunam un student
de-al meu pentru a confirma...

719
00:54:37,810 --> 00:54:39,640
Nu-mi da asta! Nu pentru mine.

720
00:54:40,270 --> 00:54:43,520
Să mergem! Nu doctorul
spun că ar trebui să merg? Să mergem.

721
00:54:54,810 --> 00:54:58,560
Ismet a avut un accident vascular cerebral. A murit la Kayseri.

722
00:54:59,430 --> 00:55:00,810
Fiica lui a închis magazinul.

723
00:55:01,310 --> 00:55:03,430
Am întârziat, la naiba, am întârziat.

724
00:55:06,220 --> 00:55:07,390
Prietenul meu...

725
00:55:08,020 --> 00:55:10,640
Nu puteai face nimic în privința asta.

726
00:55:11,970 --> 00:55:15,310
Dacă este scris pentru a găsi Isigonis,
îl vom găsi!

727
00:55:16,600 --> 00:55:18,970
Aveți puțină încredere acum. Bine?

728
00:56:20,770 --> 00:56:21,930
Nu te-a sunat nimeni?

729
00:56:22,810 --> 00:56:25,930
Bătrânii din Smirna,
majoritatea sunt morți...

730
00:56:26,890 --> 00:56:29,850
Poate trebuie să-l publicăm și noi
în presa locală, Omer...

731
00:56:30,430 --> 00:56:31,600
Ah, o putem face.

732
00:56:33,970 --> 00:56:37,680
Scuzați-mă, domnule, vă caută un bărbat.
Spune că e important, e vorba de reclamă.

733
00:56:43,600 --> 00:56:45,390
Îl cunosc pe dl Kulaksiz pe nume.

734
00:56:45,680 --> 00:56:48,680
Este un om foarte bogat și foarte puternic.

735
00:56:49,310 --> 00:56:51,140
Este foarte interesat de arta...

736
00:57:08,100 --> 00:57:11,310
Luați loc. Domnul
se va alătura cu tine în scurt timp.

737
00:57:12,520 --> 00:57:13,970
Aţi dori ceva de băut?

738
00:57:14,005 --> 00:57:15,072
Apă.

739
00:57:15,107 --> 00:57:16,140
Bine.

740
00:57:21,100 --> 00:57:23,810
Domnul Kulaksiz este un celebru colectionar de arta.

741
00:57:24,140 --> 00:57:27,640
Casa lui din Istanbul este ca un muzeu!

742
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
Am văzut fotografii în reviste.

743
00:57:31,140 --> 00:57:32,520
Kulaksiz...

744
00:57:35,220 --> 00:57:36,600
Koulaxis...

745
00:57:38,720 --> 00:57:44,140
Scuză-mă că te-am făcut să aștepți.

746
00:57:44,390 --> 00:57:47,020
Nu vorbesc greaca prea bine.

747
00:57:47,220 --> 00:57:50,470
Cu mulți ani în urmă am vorbit cu toții,

748
00:57:50,720 --> 00:57:54,850
acum doar bătrânii ca mine își mai amintesc.

749
00:57:55,060 --> 00:57:57,770
Domnul Serefis vorbește foarte bine turcă.

750
00:57:58,020 --> 00:57:59,470
El vine din Istanbul, știi.

751
00:57:59,505 --> 00:58:01,032
Și tu ești turc?

752
00:58:01,067 --> 00:58:02,560
Da domnule, din Izmir.

753
00:58:04,020 --> 00:58:08,810
vorbesc puțin turcă,
dar înțeleg.

754
00:58:09,270 --> 00:58:15,170
Ei bine, poate vorbim în engleză.
Acesta este limbajul nostru comun acum.

755
00:58:18,930 --> 00:58:24,920
Deci, am fost informat că îți dorești
pentru a expune o piesă controversată...

756
00:58:27,850 --> 00:58:33,470
Și ai creat destulă agitație
în cercurile noastre guvernamentale...

757
00:58:33,810 --> 00:58:39,520
Acum că există sentimente bune
între cele două ţări ale noastre.

758
00:58:40,640 --> 00:58:46,610
Este important să sprijinim eforturile
pentru a rezolva diferențele și războaiele noastre...

759
00:58:49,640 --> 00:58:55,020
Nu vreau să văd expoziția
fiind anulat domnule Serefis.

760
00:58:56,140 --> 00:59:01,600
Pot lucra pentru a netezi
orice obstacol de partea turcă.

761
00:59:03,060 --> 00:59:06,060
Ce te face să-ți pese
despre Grecia, domnule Koulaxis?

762
00:59:06,680 --> 00:59:09,100
Dacă mă scuzați.

763
00:59:09,770 --> 00:59:12,890
Îmi place să-ți arăt ceva.

764
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
Doar o secundă...

765
00:59:29,770 --> 00:59:35,520
Te rog, aruncă o privire. Vă rog.

766
00:59:41,850 --> 00:59:47,820
O caut pe aceasta femeie
si copilul meu, domnul Serefis.

767
00:59:53,850 --> 00:59:56,100
Ești convins că acesta este Isigonis...?

768
00:59:56,430 --> 00:59:59,970
Pe vremea aceea, mulți oameni trebuiau
trece pentru turci, doar pentru a supraviețui...

769
01:00:02,390 --> 01:00:05,930
De ce ești atât de investit
în această familie domnule Serefis?

770
01:00:06,520 --> 01:00:10,430
Nu sunt familia ta.
Cel putin nu inca...

771
01:00:12,850 --> 01:00:14,850
"Nu ai nevoie de un ghid pentru ceea ce este evident..."

772
01:00:15,810 --> 01:00:20,220
"Nu ai nevoie de un ghid pentru ceea ce este evident..."
Folosim același proverb în greacă.

773
01:00:21,720 --> 01:00:23,390
Noroc, prietene!

774
01:00:23,560 --> 01:00:25,430
Mulțumesc mult, prietene!

775
01:00:39,100 --> 01:00:42,140
Dimitris, am o veste bună:

776
01:00:42,640 --> 01:00:44,315
Seiful de la Lloyds există.

777
01:00:44,350 --> 01:00:48,850
Bine făcut! Eram sigur.
Ai văzut-o pe Marianna?

778
01:00:50,930 --> 01:00:52,430
Succes la rezolvarea asta.

779
01:00:53,390 --> 01:00:55,430
Ai făcut mizerie
cu femeile tale, Serefis!

780
01:01:01,680 --> 01:01:04,770
Marianna, ghici ce, am o veste uimitoare!

781
01:01:05,310 --> 01:01:07,270
Ai fi putut să-mi spui asta
ai plecat!...

782
01:01:07,470 --> 01:01:10,430
Nu am vrut să te supăr
inainte aveam ceva concret!

783
01:01:10,465 --> 01:01:12,185
Este familia mea pe care o cauți, nu?

784
01:01:12,220 --> 01:01:14,470
Nu-mi datorezi o actualizare?
Arată puțin respect!

785
01:01:14,810 --> 01:01:17,350
Dar am fost acolo pentru tine!
Pentru tine și pentru Roza.

786
01:01:17,890 --> 01:01:19,140
Bine și de ce nu mi-ai spus?

787
01:01:19,310 --> 01:01:22,850
De ce ți-a fost frică? Că m-aș opri
tu sau că i-aș spune bunicii? Ce?

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,100
Dar ți-am spus, nu am nimic
beton...

789
01:01:28,100 --> 01:01:29,970
Nu este că nu am încredere în tine.

790
01:01:31,640 --> 01:01:33,100
Bunica știe ce se întâmplă.

791
01:01:34,560 --> 01:01:35,520
Ce?

792
01:02:04,350 --> 01:02:05,770
Vreau să-l cunosc!

793
01:02:07,970 --> 01:02:11,140
Pentru prima dată în viața mea,
Vreau să știu totul.

794
01:02:12,140 --> 01:02:13,270
Despre trecut vreau să spun.

795
01:02:14,390 --> 01:02:16,810
Dar trebuie să găsim dreptul
mod de a-i spune bunicii.

796
01:02:19,310 --> 01:02:23,140
I-am spus o dată, când eram
o fetiță, că Dumnezeu nu există.

797
01:02:23,970 --> 01:02:26,810
Că dacă ar fi făcut-o, nu l-ar lăsa
mama si tata mor.

798
01:02:28,430 --> 01:02:29,560
plângeam.

799
01:02:30,810 --> 01:02:32,720
M-a ținut în brațe,
până am adormit.

800
01:02:33,890 --> 01:02:35,640
Cred că și ea plângea.

801
01:02:37,270 --> 01:02:41,850
A avut multă răbdare cu mine,
dar ea nu m-a cruțat...

802
01:02:42,560 --> 01:02:46,350
Nici tu nu cruci pe nimeni...

803
01:02:47,930 --> 01:02:49,770
bine, sunt ca ea în multe feluri...

804
01:02:50,390 --> 01:02:52,220
Dar nu întotdeauna o înțeleg.

805
01:02:53,470 --> 01:02:57,520
De ce se învinovățește, dacă bunicul
a abandonat-o și a renunțat la credința lui?

806
01:02:58,310 --> 01:02:59,600
Unde a fost de vină?

807
01:03:01,970 --> 01:03:04,770
Ea pare a fi puternică,
dar ceva o mănâncă înăuntru...

808
01:03:10,350 --> 01:03:14,720
Știi, am întâlnit pe cineva în Smirna...

809
01:03:16,350 --> 01:03:21,140
Omul care m-a ajutat să-ți găsesc
bunicul. Am devenit prieteni.

810
01:03:22,390 --> 01:03:26,350
Imaginează-ți asta. Eu, având
un turc ca prieten!

811
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Familia lui provine din Creta.

812
01:03:32,930 --> 01:03:35,390
De asemenea, refugiații au plecat în timpul
schimbul de populație,

813
01:03:35,890 --> 01:03:37,560
turco-cretanii cum erau numiţi.

814
01:03:39,390 --> 01:03:44,850
Am înțeles în sfârșit că fiind dezrădăcinat
nu a fost ceva ce doar am experimentat.

815
01:03:47,640 --> 01:03:49,350
Numai că nu am făcut nici un masacru.

816
01:03:51,560 --> 01:03:54,930
Bunica mi-a spus odată că nu eram
fie exact sfinti...

817
01:03:55,470 --> 01:03:59,810
Probabil, dar nu am făcut-o
șterge popoare întregi,

818
01:04:00,560 --> 01:04:02,310
nu am organizat genocide!

819
01:04:04,430 --> 01:04:06,970
Ideea este să nu permiteți niciodată ceva
asa sa se intample din nou.

820
01:04:08,390 --> 01:04:10,520
Soluția este să nu o acoperi.

821
01:04:11,640 --> 01:04:15,140
Ar trebui să știm. Deci noi
nu va lăsa să se întâmple din nou.

822
01:04:22,060 --> 01:04:23,025
Buna ziua.

823
01:04:23,060 --> 01:04:26,850
Dimitris, e ceva în neregulă
toată chestia asta. Ești acolo?

824
01:04:27,680 --> 01:04:30,970
Codul nu se potrivește. tu
intelegi ce spun?

825
01:04:31,430 --> 01:04:35,560
Seiful de la Lloyds este acolo,
dar numerele nu se potrivesc - data.

826
01:04:35,890 --> 01:04:38,810
Ori este greșit, ori
codul a fost schimbat.

827
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Îți voi spune un secret, dar
trebuie să promiți că nu spui...

828
01:05:17,140 --> 01:05:18,600
Bunica te place mult...

829
01:05:19,020 --> 01:05:21,600
Pregătește chiar și o cină pentru
tu, cu rețete din Smirna,

830
01:05:21,770 --> 01:05:23,100
sa te trateze de ziua ei!

831
01:05:23,720 --> 01:05:26,930
După fapt, desigur, dar tu
a fost în Turcia de ziua ei...

832
01:05:27,350 --> 01:05:30,430
De ce, când este ziua ei?
Nu e pe 27?

833
01:05:31,100 --> 01:05:32,850
Sigur, dacă urmați calendarul gregorian.

834
01:05:33,310 --> 01:05:35,720
Dar pe baza celui nou a fost al 14-lea.

835
01:05:36,100 --> 01:05:37,645
Poate că l-a schimbat pe actul de identitate,

836
01:05:37,680 --> 01:05:39,970
dar își sărbătorește ziua de naștere
pe baza vechiului calendar.

837
01:05:40,470 --> 01:05:42,470
Calendarul s-a schimbat în '24, Giorgos!

838
01:05:43,270 --> 01:05:46,310
Am folosit data corespunzătoare
la calendarul iulian.

839
01:05:47,100 --> 01:05:49,350
Dar codul l-a urmat pe cel gregorian,
Cu 13 zile mai devreme!

840
01:05:50,310 --> 01:05:53,600
Da, Marianna știe și ea
este de acord, va vorbi și cu Roza.

841
01:05:54,430 --> 01:05:57,140
Tot ce ne trebuie acum este un scris
autorizatie de la Roza,

842
01:05:57,470 --> 01:05:59,810
Marianna poate merge la Geneva și gata...

843
01:06:01,430 --> 01:06:04,310
Ascultă, trebuie să închid,
Mai am o linie. bine, la revedere, bine.

844
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Buna ziua?

845
01:06:07,850 --> 01:06:12,220
Când a sunat?
Ar fi trebuit să mă conectezi!

846
01:06:14,640 --> 01:06:15,850
Care hotel?...

847
01:06:19,640 --> 01:06:22,645
Bună dimineața! Bun venit la Atena!

848
01:06:22,680 --> 01:06:24,600
Mă bucur să te văd. Ia loc Dimitris.

849
01:06:28,390 --> 01:06:32,430
Marianna abia așteaptă să te cunoască.

850
01:06:34,470 --> 01:06:35,640
Domnule Isigonis...

851
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Ce?

852
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
Isigonis a murit!

853
01:06:45,970 --> 01:06:51,000
Roza nu te-a trimis
în Turcia pentru a găsi Isigonis!

854
01:06:53,180 --> 01:06:58,970
Dar tu ești bunicul Mariannei...
nu-i asa?

855
01:06:59,180 --> 01:07:05,170
Da, sunt bunicul Mariannei
iar Roza a fost dragostea mea.

856
01:07:05,600 --> 01:07:10,270
Dar... nu ești Isigonis?

857
01:07:10,930 --> 01:07:15,560
Eu sunt Ismael Koulaksiz. Dar știi asta...

858
01:07:16,640 --> 01:07:20,930
Ai căutat să-l găsești pe Marianna
bunicul grec.

859
01:07:21,600 --> 01:07:24,680
Nu te-ai gândit niciodată că aș putea fi turc?

860
01:07:26,680 --> 01:07:31,690
Tot ce ți-am spus
Roza mea este adevărată.

861
01:07:36,350 --> 01:07:37,640
am iubit-o.

862
01:07:38,520 --> 01:07:43,970
Mi-aș da viața ca să o fac fericită.
Dacă m-ar lăsa.

863
01:07:47,270 --> 01:07:52,320
Domnule Serefis, vreau să oferiți
această scrisoare către Roza.

864
01:07:57,810 --> 01:07:58,810
Veţi?

865
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Bun venit.

866
01:08:17,600 --> 01:08:21,020
Intră. Fata mea
se intoarce intr-un minut...

867
01:08:21,560 --> 01:08:23,025
E peste luna de bucurie...

868
01:08:23,060 --> 01:08:26,140
Nu pot să-ți mulțumesc suficient,
Domnule Serefis... Cuvintele nu pot descrie.

869
01:08:26,310 --> 01:08:27,520
Îmi mulțumesc pentru ce, doamnă Roza?

870
01:08:27,680 --> 01:08:31,350
Fii binecuvântat! Vino, intră.
Să nu stăm lângă uşă...

871
01:08:31,770 --> 01:08:33,025
Să fac niște cafea?

872
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
Nu, mulțumesc, am avut deja unul.

873
01:08:37,390 --> 01:08:39,640
A sosit scrisoarea pentru expozitie!

874
01:08:40,310 --> 01:08:43,810
O astfel de onoare, să o invit
o prezentare internationala...

875
01:08:43,845 --> 01:08:45,100
I-au trimis chiar și un cec...

876
01:08:45,135 --> 01:08:46,105
Felicitări...

877
01:08:46,140 --> 01:08:48,705
Ai organizat totul,
cu doamna Rita, nu?

878
01:08:48,740 --> 01:08:51,270
Îți datorăm totul, știu...
Am știut imediat.

879
01:08:51,770 --> 01:08:53,970
Nu, doamnă Roza. Nu am fost implicați deloc.

880
01:08:54,005 --> 01:08:56,770
Hai fiule, pot să te numesc fiule?

881
01:08:57,180 --> 01:08:59,310
Puteți nega totul
vreau, nu cred.

882
01:08:59,470 --> 01:09:02,020
Lucruri de genul acesta nu se întâmplă doar...

883
01:09:02,220 --> 01:09:04,720
Cineva trebuie să-i dea un impuls...

884
01:09:05,270 --> 01:09:06,430
E adevărat.

885
01:09:08,020 --> 01:09:11,390
Cine ar fi crezut! In Turcia!

886
01:09:12,270 --> 01:09:15,600
Am luat legătura cu secretariatul de la Minister
și am aflat numele sponsorului meu...

887
01:09:15,770 --> 01:09:18,430
Ar trebui să-i trimitem o telegramă
mâine să-i mulţumesc.

888
01:09:18,465 --> 01:09:19,430
Ai primit adresa lui?

889
01:09:19,600 --> 01:09:20,640
El este din Smirna.

890
01:09:20,810 --> 01:09:24,310
Este un om de afaceri important
și colecționar de artă...

891
01:09:24,520 --> 01:09:27,720
Numele lui este Ismael Koulaksiz...

892
01:09:32,520 --> 01:09:33,770
Ismael?

893
01:09:38,770 --> 01:09:40,890
bunica? bunica?

894
01:09:43,220 --> 01:09:46,220
Te simți bine? Ai nevoie de pastilele tale?...

895
01:10:16,100 --> 01:10:23,850
Mă trezește o voce

896
01:10:28,180 --> 01:10:34,430
Într-o curte închisă

897
01:10:38,850 --> 01:10:44,930
În ascunzătoarele de ieri

898
01:10:45,970 --> 01:10:50,720
Cele mai interioare acorduri pe care le atingeți

899
01:10:55,350 --> 01:11:00,220
Oh, alchimistul timpului

900
01:11:01,310 --> 01:11:05,470
Răscumpărare, lacrimă, foc

901
01:11:07,430 --> 01:11:12,640
Ce secrete fără răspuns

902
01:11:13,890 --> 01:11:15,640
Caut?

903
01:11:22,810 --> 01:11:27,770
voi veni la tine

904
01:11:31,350 --> 01:11:36,140
Împotriva tuturor timpurilor

905
01:11:40,430 --> 01:11:43,100
Este prima dată când mergea
într-un avion, era speriată.

906
01:11:43,270 --> 01:11:45,850
Nu mă cruța

907
01:11:48,020 --> 01:11:54,220
Ai încredere în mine

908
01:12:02,640 --> 01:12:09,520
Mă trezește o voce

909
01:12:12,060 --> 01:12:13,890
Doamna Bebeoglou?

910
01:12:13,925 --> 01:12:14,985
Da...?

911
01:12:15,020 --> 01:12:16,310
Bun venit la Istanbul.

912
01:12:16,470 --> 01:12:19,970
O mare care se umfla

913
01:12:25,100 --> 01:12:31,310
Sub lumina lunii

914
01:12:32,640 --> 01:12:36,970
Un laţ de gânduri

915
01:12:41,560 --> 01:12:45,680
Înţepătura absenţei

916
01:12:47,600 --> 01:12:51,680
Și umbra unui vis

917
01:12:53,430 --> 01:12:58,770
O îmbrățișare, o mie de răni

918
01:12:59,970 --> 01:13:02,220
eu număr

919
01:13:08,930 --> 01:13:14,220
voi veni la tine

920
01:13:17,430 --> 01:13:22,220
Împotriva tuturor timpurilor

921
01:13:25,640 --> 01:13:31,140
Nu mă cruța

922
01:13:34,180 --> 01:13:39,720
Ai încredere în mine

923
01:13:41,390 --> 01:13:42,890
Ma simt ca Cenusareasa...

924
01:13:43,350 --> 01:13:45,890
când ceasul bate miezul nopții,
visul va fi pierdut

925
01:13:46,430 --> 01:13:49,890
și voi reveni în micuța mea
atelier, acoperit în cenușa mea...

926
01:13:54,270 --> 01:13:55,430
Și tu? Ce mai faci?

927
01:13:57,430 --> 01:13:58,470
Nu știu.

928
01:14:00,640 --> 01:14:04,560
Constantinopolul simte ambele
ca acasă și într-un loc ciudat...

929
01:14:07,470 --> 01:14:11,020
De acum încolo vom avea și noi
Amintiri frumoase din Turcia. Corect?

930
01:14:15,640 --> 01:14:17,220
Du-te și verifică dacă este gata.

931
01:14:17,680 --> 01:14:19,850
I-am promis că vom merge
la Aghia Sofia mai târziu...

932
01:14:34,310 --> 01:14:35,640
sunt epuizat...

933
01:14:36,140 --> 01:14:38,100
Călătoria mi-a luat foarte mult.

934
01:14:39,140 --> 01:14:41,850
La vârsta mea nu am
energia pentru vizitarea obiectivelor turistice.

935
01:14:43,850 --> 01:14:45,220
Pot să-ți aduc ceva?

936
01:14:45,430 --> 01:14:50,100
Nu, nu, am totul. Inclusiv
cele o mie de pastile ale mele...

937
01:14:50,470 --> 01:14:54,520
Haide, du-te să fii lângă ea.
Sărută-i noroc...

938
01:14:58,180 --> 01:15:00,785
Dar încearcă să nu o faci griji, sunt bine.

939
01:15:00,820 --> 01:15:03,390
Vreau doar să dorm puțin. Am nevoie de ea.

940
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Putem merge la Aghia Sofia altă zi.

941
01:15:53,560 --> 01:15:58,180
„Roza, draga mea... singura mea iubire...

942
01:16:00,220 --> 01:16:06,130
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine,
va rog sa-mi raspundeti la scrisori..."

943
01:16:18,850 --> 01:16:21,180
„Roza, iubita mea...

944
01:16:21,430 --> 01:16:23,970
Îți voi scrie în continuare
până în ziua în care voi muri.

945
01:16:24,390 --> 01:16:28,520
Sunt acum în poziție
sa te fac fericit, dar tu...

946
01:16:29,350 --> 01:16:33,170
Ți-am cumpărat casa din Bornova, am salvat-o!

947
01:16:33,171 --> 01:16:35,471
Casa aceea te așteaptă, este a ta...”

948
01:17:35,520 --> 01:17:41,105
Tinerețea noastră este viitorul nostru.
Trebuie să investim în ele.

949
01:17:41,140 --> 01:17:46,140
Tineretul nostru ar trebui să lucreze
alături de tinerii din Europa,

950
01:17:46,310 --> 01:17:50,560
pentru a crea nu numai artă
dar și o lume nouă.

951
01:17:51,060 --> 01:17:53,930
Noi, bătrânii, suntem obligați
să stau în spatele lor,

952
01:17:53,965 --> 01:17:58,020
și să-i ajute în această direcție.

953
01:18:18,060 --> 01:18:19,140
- Bună.
- Bună.

954
01:18:19,430 --> 01:18:22,060
Pot să o am pe Marianna
Lista de prețuri a lui Bebeoglou, vă rog?

955
01:18:22,270 --> 01:18:24,180
- Cauți să cumperi?
- Da.

956
01:18:24,770 --> 01:18:29,140
Îmi pare rău; ai ghinion.
Domnul Ismael i-a cumpărat toate piesele.

957
01:18:30,430 --> 01:18:34,720
Aș vrea să te scot afară
la cina în seara asta.

958
01:18:35,600 --> 01:18:40,600
Amândoi știm că este timpul
să-i spună Mariannei adevărul.

959
01:18:41,470 --> 01:18:46,560
Sunt un bătrân, domnule Serefis.
Nu am timp de pierdut.

960
01:18:48,930 --> 01:18:52,140
Îmi voi trimite șoferul să te ia.

961
01:18:56,560 --> 01:19:00,850
Nu ar fi trebuit să fii de acord. Ce va
oamenii spun, dacă o văd cu el?

962
01:19:01,810 --> 01:19:03,890
Artista iese cu sponsorul ei?

963
01:19:04,640 --> 01:19:07,890
Va da teren celor care vor
să circule zvonuri despre Marianna...

964
01:19:08,890 --> 01:19:11,970
Nu vor iesi singuri doamna Roza.
Voi fi și eu acolo.

965
01:19:12,680 --> 01:19:18,650
În plus, el nu este doar sponsorul ei...
De ce ți-e frică?

966
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Că va afla...

967
01:19:21,020 --> 01:19:23,520
Ismael știe cum
pentru a-și păstra secretele în siguranță...

968
01:19:24,560 --> 01:19:27,970
Să nu ne batem de tufiș,

969
01:19:28,220 --> 01:19:32,520
dacă nu-i spune
cine este el, ar trebui!

970
01:19:33,220 --> 01:19:35,140
Totul la timp...

971
01:19:36,060 --> 01:19:41,645
De ce vă temeți cel mai mult doamna Roza?
Domnule Koulaksiz sau dumneavoastră?

972
01:19:41,680 --> 01:19:46,890
De ce să mă tem de Ismael? Nu a forțat niciodată
eu să fac orice împotriva voinței mele.

973
01:19:47,770 --> 01:19:53,760
Nu-l acuz pentru ce
sa întâmplat. a insistat. De mulți ani.

974
01:19:55,310 --> 01:19:57,220
El a fost cel care ți-a trimis scrisorile?

975
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
Ce litere?

976
01:19:58,810 --> 01:20:03,720
Haide, doamnă Roza, știu
despre scrisorile necitite pe care le păstrezi...

977
01:20:08,220 --> 01:20:12,520
El. M-a căutat de mulți ani.

978
01:20:13,350 --> 01:20:18,680
Și inițialele?
Eu, S... în greacă...?

979
01:20:19,180 --> 01:20:23,810
Ce zici de asta? Mulți turci au folosit
a scrie în greacă pe atunci.

980
01:20:24,310 --> 01:20:26,140
Nu aveau propriul lor alfabet.

981
01:20:26,520 --> 01:20:29,930
Foloseau limba arabă
scriind din cauza religiei.

982
01:20:30,140 --> 01:20:34,310
Numai cei educați știau
cum sa scriu, a fost greu.

983
01:20:35,140 --> 01:20:38,930
De ce nu ai răspuns niciodată?

984
01:20:39,100 --> 01:20:41,060
De ce ți-ai schimbat numele?

985
01:20:41,470 --> 01:20:43,680
L-am urât pentru ceea ce mi-a făcut.

986
01:20:45,850 --> 01:20:49,020
Am vrut să distrug
tot ce am simțit pentru el.

987
01:20:49,680 --> 01:20:52,350
Am crezut că asta îmi va vindeca durerea.

988
01:20:52,970 --> 01:20:58,810
Am încercat să mă transform
durerea mea în ură, dar...

989
01:21:00,770 --> 01:21:02,060
L-ai iubit...

990
01:21:04,470 --> 01:21:08,680
Du-te Dimitris, nu ar trebui să întârzii...

991
01:21:11,430 --> 01:21:15,470
Vreau să fiu demn de sprijinul tău.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

992
01:21:15,810 --> 01:21:19,890
Nu eu. Trebuie să-i mulțumești acestui om.
Și Dumnezeu.

993
01:21:20,970 --> 01:21:26,900
Există o vorbă evreiască:
„Când omul face planuri, Dumnezeu râde”.

994
01:21:28,100 --> 01:21:34,020
Viața este plină de surprize.
Dar ajută să-l auzi pe Dumnezeu râzând...

995
01:21:35,470 --> 01:21:37,930
Nu sunt sigur că te urmăresc...

996
01:21:39,350 --> 01:21:43,350
Familia ta are o poveste foarte dureroasă.

997
01:21:44,140 --> 01:21:48,640
În vremea războiului, în Smirna...

998
01:21:49,310 --> 01:21:53,745
Dar, de unde știi
povestea familiei mele?

999
01:21:53,780 --> 01:21:58,180
O știu, pentru că...
Pentru că fac parte din asta!

1000
01:21:59,180 --> 01:22:02,785
Tu? Dar... cum?
Adică...

1001
01:22:05,220 --> 01:22:08,680
Sunt tatăl tatălui tău, copilul meu.

1002
01:22:09,680 --> 01:22:13,720
El este bunicul tău Marianna.
Bunica ta o poate confirma și ea.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,680
Dar cum?

1004
01:22:17,720 --> 01:22:19,310
De ce nu mi-ai spus nimic?

1005
01:22:19,810 --> 01:22:25,680
Totul la timp, copilul meu.
Când, când toată lumea este pregătită...

1006
01:22:28,720 --> 01:22:34,630
„Roza, iubita mea. Acesta este
ultima scrisoare pe care ți-o scriu.

1007
01:22:35,140 --> 01:22:38,680
Sper că ești bine și
că Dumnezeu te urmărește.

1008
01:22:39,180 --> 01:22:41,680
Timpul meu se apropie de sfârșit.

1009
01:22:42,350 --> 01:22:46,890
Medicii m-au diagnosticat
cancerul și zilele mele sunt numărate.

1010
01:22:47,770 --> 01:22:53,560
Nu era destinat să-l cunosc pe fiul nostru,
Sper că o voi întâlni pe nepoata mea.

1011
01:22:54,270 --> 01:22:57,810
Orice am câștigat în viața mea, este al ei.

1012
01:22:58,890 --> 01:23:01,560
Vreau să te văd, chiar și o singură dată.

1013
01:23:01,770 --> 01:23:06,310
Dacă m-ai iubit vreodată, nu
refuza-mi aceasta ultima dorinta. "

1014
01:23:11,890 --> 01:23:17,770
Eu și Roza ne-am gândit dragostea noastră
era invincibil. Eram tineri.

1015
01:23:19,180 --> 01:23:24,390
Când Roza a rămas însărcinată,
părinţii ei au aflat.

1016
01:23:24,720 --> 01:23:30,630
Fiica lor, o mireasă prețuită
din Smirna, îndrăgostită de un turc,

1017
01:23:32,810 --> 01:23:36,470
purtându-şi ticălosul în mijlocul războiului.

1018
01:23:37,350 --> 01:23:39,600
Familia ei a intrat în panică.

1019
01:23:40,850 --> 01:23:46,430
Au trebuit să acopere rușinea și să o facă repede.

1020
01:23:47,890 --> 01:23:53,860
Au ales un bărbat care a vrut
banii lor și nu vorbesc.

1021
01:23:55,560 --> 01:23:58,430
A trebuit să-mi salvez copilul.

1022
01:23:59,680 --> 01:24:01,890
Frontul a căzut,

1023
01:24:03,310 --> 01:24:08,470
trupele greceşti evacuaseră Smirna.

1024
01:24:09,140 --> 01:24:12,970
Toată lumea era însetată de răzbunare.

1025
01:24:13,770 --> 01:24:17,170
Era 27 august 1922.

1026
01:24:23,020 --> 01:24:25,640
ziua nunții Rozei.

1027
01:24:28,640 --> 01:24:32,650
Așa că le-am cerut ajutor unor prieteni de-ai mei.

1028
01:24:35,310 --> 01:24:36,890
Le-am oferit bani.

1029
01:24:37,890 --> 01:24:41,720
Prietenii mei s-au alăturat bandelor neregulate,

1030
01:24:41,721 --> 01:24:47,521
care caută spolierea.
Erau beţi.

1031
01:24:49,350 --> 01:24:54,180
Am intrat în biserică
pe măsură ce a început nunta.

1032
01:25:00,390 --> 01:25:06,300
Când tatăl ei m-a văzut, a înnebunit.
Ne-a înjurat.

1033
01:25:08,680 --> 01:25:14,600
Unii dintre prietenii mei i-au tras cu arma.
Ceilalți și-au luat cuțitele.

1034
01:25:15,430 --> 01:25:21,340
I-am tot rugat să se oprească.
În numele lui Allah, oprește-te.

1035
01:25:23,175 --> 01:25:25,020
Dar totul a mers repede.

1036
01:25:25,390 --> 01:25:31,060
L-au ucis pe tatăl Rozei
în fața ochilor ei.

1037
01:25:32,850 --> 01:25:38,220
Rochia ei de mireasă era pătată
cu sângele familiei ei.

1038
01:25:39,930 --> 01:25:45,020
Atâta durere, atâta groază.
M-am simțit orb.

1039
01:25:47,270 --> 01:25:50,970
Am reușit să o trag în lateral.

1040
01:25:51,640 --> 01:25:57,020
Ea țipa, Roza mea,
îngrozit de mine.

1041
01:25:57,810 --> 01:26:03,390
Am luat-o pe ușa laterală,
Am pus-o pe calul meu.

1042
01:26:04,890 --> 01:26:06,770
Mi-am dat cuțitul.

1043
01:26:07,430 --> 01:26:13,220
S-a uitat la mine doar o dată
iar privirea ei era plină de sânge.

1044
01:26:17,600 --> 01:26:23,180
Ea mi-a ucis inima.
Am căutat-o ​​ani și ani.

1045
01:26:25,310 --> 01:26:30,390
Pentru a cere iertare. În toți acești ani.

1046
01:26:32,100 --> 01:26:34,680
Până diseară.

1047
01:26:39,640 --> 01:26:41,060
Scuzați-mă.

1048
01:27:13,600 --> 01:27:15,060
Buna ziua?

1049
01:27:57,180 --> 01:27:58,720
Roza...

1050
01:27:58,970 --> 01:28:00,350
Ismael...

1051
01:28:20,060 --> 01:28:25,120
Nu am vrut niciodată vreun rău. te-am vrut.

1052
01:28:30,180 --> 01:28:34,520
Dragostea ta m-a înnebunit...

1053
01:28:36,560 --> 01:28:40,100
nu am putut face nimic...

1054
01:28:40,850 --> 01:28:46,770
Te-am iubit foarte mult Roza...
M-ai iubit și tu.

1055
01:28:50,350 --> 01:28:56,330
Și m-ai rănit foarte tare.
nu te-am uitat niciodata...

1056
01:28:57,850 --> 01:29:01,270
nu as putea uita niciodata...

1057
01:29:03,430 --> 01:29:05,310
Nici eu.

1058
01:29:10,350 --> 01:29:11,350
Doctor! Doctor!

1059
01:29:22,140 --> 01:29:23,560
Lasă-mă să trec...

1060
01:30:00,810 --> 01:30:07,930
Grăbește-te, zori

1061
01:30:08,430 --> 01:30:15,100
Și înviați

1062
01:30:15,270 --> 01:30:23,220
Mulțimea zgomotoasă

1063
01:30:29,060 --> 01:30:34,520
Grăbește-te, zori

1064
01:30:34,850 --> 01:30:41,890
Și înviați

1065
01:30:42,350 --> 01:30:50,180
Mulțimea zgomotoasă

1066
01:30:56,180 --> 01:31:04,060
Deci timpul poate să mă uite

1067
01:31:09,600 --> 01:31:17,520
Și iartă

1068
01:31:21,970 --> 01:31:25,930
Această expoziție este dedicată
lui Ismael și Roza.

1069
01:31:26,100 --> 01:31:28,390
Layla și Majnun din Smirna...

1070
01:31:29,430 --> 01:31:32,180
Când istoria face o programare
cu personajele sale,

1071
01:31:33,020 --> 01:31:35,930
protagoniștii săi, evenimentele majore
care își schimbă fluxul,

1072
01:31:36,680 --> 01:31:39,810
pune deoparte micile povești umane.

1073
01:31:40,720 --> 01:31:45,060
Nici durerea, nici tragediile
cauzele pot opri istoria.

1074
01:31:46,100 --> 01:31:49,100
Dar este în aceste mici povești umane,

1075
01:31:49,600 --> 01:31:53,720
în aceste încercări ale vieţii, unde
adevărul vieții trăiește.

1076
01:31:55,520 --> 01:31:58,220
Nu vreau să sun
didactic sau te plictisesc.

1077
01:31:59,140 --> 01:32:04,770
Vreau doar să mărturisesc asta
când am început să înțeleg „celălalt”,

1078
01:32:05,180 --> 01:32:08,720
inamicul, persoana de vizavi de mine,
cel pe care am învățat să-l urăsc,

1079
01:32:09,560 --> 01:32:11,430
Am început să-i simt și durerea;

1080
01:32:12,680 --> 01:32:15,930
Am început să înțeleg că sunt eu,
Eu am fost cel care a ținut cuțitul lui Cain,

1081
01:32:16,600 --> 01:32:19,720
și mai degrabă decât să se întoarcă
cuțitul pe fratele meu,

1082
01:32:19,890 --> 01:32:22,850
A trebuit să-mi deschid ochii și mintea.

1083
01:32:23,430 --> 01:32:29,360
Mi-am dat seama că singurul dușman
Am propria mea minte mică,

1084
01:32:30,970 --> 01:32:35,140
care dă naștere
la fanatism și bigotism;

1085
01:32:35,350 --> 01:32:38,430
inima mea fortăreață,
fără să-i dărâme zidurile.

1086
01:32:38,890 --> 01:32:40,350
Și aceasta este o lecție de viață,

1087
01:32:41,020 --> 01:32:46,980
o transcendență care acum mă face capabil
a revendica titlul de om...

1088
01:32:49,430 --> 01:32:50,930
Roza o durea.

1089
01:32:52,600 --> 01:32:55,890
Ea s-a luptat cu durerea și furia ei.

1090
01:32:57,680 --> 01:33:03,590
Dar dragostea care nu a părăsit-o niciodată
inima, și-a învins furia.

1091
01:33:04,310 --> 01:33:05,890
Și i-a permis să ierte...

1092
01:33:06,470 --> 01:33:12,420
„Povestea unui oraș este povestea lui
aventurile sale amoroase", spune Necati Cumali,

1093
01:33:13,220 --> 01:33:19,130
un poet turc, un refugiat din Florina
la Urla, locul natal al lui Seferis.

1094
01:33:20,810 --> 01:33:24,930
„Dacă orașele rămân vii în amintirile noastre,

1095
01:33:25,640 --> 01:33:27,600
rămân în viață prin aventurile lor amoroase.

1096
01:33:28,390 --> 01:33:31,770
Chiar și atunci când nu intenționez
a rosti cuvinte de dragoste,

1097
01:33:32,560 --> 01:33:37,680
tot ce scriu despre Smirna,
Vă dedic, vouă. "

1098
01:33:38,890 --> 01:33:45,930
Mă trezește o voce

1099
01:33:50,770 --> 01:33:57,100
Într-o curte închisă

1100
01:33:59,720 --> 01:34:01,100
Nanna mea...

1101
01:34:01,350 --> 01:34:07,060
În ascunzătoarele de ieri

1102
01:34:08,890 --> 01:34:13,390
Cele mai interioare acorduri pe care le atingeți